Alisher Navoiy 1 library ziyonet uz

Majol i s  un-Nafoi s  (II -  qism) 
Alisher Navoiy 
 
78 
library.ziyonet.uz/ 
 
kitobxonasiga kitobdor qilib tayinlangan. Xondamir «Habib us-siyar»da Sohibning asli 
Astroboddan, deb yozadi va shaxmat-shatranj bobida xoh kabir, xoh sagʻirni hozirona va 
gʻoyibona tarzda yuksak mahorat bilan oʻynar edi, deb ta’kidlaydi. Shuningdek, Sohib 
Navoiy vafotiga marsiya ta’rix yozganini xabar qiladi. Muhammad Qazviniy esa 
Sohibning insho fanida mohir boʻlganini qayd etadi va Navoiy bilan Sohib oralarida bir 
safar asnosida, boʻlib oʻtgan hazl-mutoyibani keltiradi hamda abjad hisobida har 
baytnning birinchi misraidan Navoiyning tugʻilgan yili ikkinchisidan vafoti yili ta’rixi 
chiqadigan qasida marsiyasini beradi. Bu qasida har bandi 8 baytli 5 banddan iborat 
boʻlib, shunday boshlanadi: 
 
(Tarj.: Ey falak, shu yangligʻ bedodligʻ va berahmlik qilding. 
 
Vey ajal, jahon mulkini vayron qilding). 
 
Birinchi baytdan 844 (1441), ikkinchisidan 906 (1501) kelib chiqadi. 
 
Vosifiy Sohib Doro ota tomonidan menga qarindosh edi, deb yozadi. 
 
Muhammad Shayboniyxon Naxshabdan chiqib, Hirotni bosib olishi munosabati bilan 
ham Sohib Doro qasidata’rix yozgan ekan. Vosifiy Sohib Doro nomidan «Badoye’ ul-
vaqoye’»dan bir turkum hikoyatlar keltiradi.: Ularning aksariyati Navoiy va 
zamondoshlari haqidadir. (Qarang: Boldiʻrev A.N. Navoi v rasskazax sovremennikov. 
Sb. Alisher Navoi. M. — L., 1946). 
 
70. Tarj.: Ey doʻstlar, tokaygacha menga yor koʻchasiga borishlikni man’ qilasiz, 
borishni tark qilmayman, mendan kechib qoʻyaqoling. 
 
71. Tarj.: Siynamda sitamkorning oʻqidan yara bor. Jonim dildan, ovora dilim esa jondan 
batang keldi. 
 
72. Tarj.: Shunday bir kimsani istaymanki, jon chiqar paytda menga oʻz libosini kiygizsa, 
oʻladigan kunimda tobutimga ham yopsa. 
 
73. Tarj.: Mening qaro baxtim habibim bilan uchrashishga mone’lik qildi, qanday 
badbaxtmanki, qaro baxtim ham mening raqibimga aylandi. 
 
74. Tarj.: Dilim benavo boʻldi, shuning uchun u gʻamgindir, benavoning ham hamesha 
shunday boʻladi. 
 
75. Tarj.: Ul ogʻizni baqbaqa ustidan qidirdim, u oy kulib dedi: bu yerdan tilak hosil 
boʻlmas. 
 

---