Alisher Navoiy 1 library ziyonet uz

Majol i s  un-Nafoi s  (II -  qism) 
Alisher Navoiy 
 
86 
library.ziyonet.uz/ 
 
158. Tarj.: Sen [otgan] oʻq dilim gulzorining daraxti boʻldi; u dil yukidan boʻlak meva 
qilmaydi. 
 
159. Tarj.: Uning shakar lablaridan garchi menga dashnom yetsada, achchiq soʻzlarida 
ham shirinlik tuyaman. 
 
160. Tarj.: Men oy yuzingdan yiroqda har kecha sahargacha yigʻlab chiqaman. May 
idishi kabi qonga toʻla dilim, [koʻz yoshi bilan] nam koʻzim qarshisida yigʻlaydi. 
 
161. Tarj.: Yuzta soʻzdan hiyla bilan biriga quloq osasan, uni ham aytmasimdanoq 
esingdan chiqarasan. 
 
162. Tarj.: Hajringda dil dam-badam nolayu oh chekadi. Gʻaming dilga qasd qilib edi, 
endi jonga qasd qilmoqda. 
 
163. Tarj.: Kozurgoh dalalarining havosi va Sultoniyning suvi, agar bilsang, jannat 
shabadasi va Hizr umrini baxsh etadi. 
 
164. Tarj.: Uning yuzlarisiz kiprigim uchidagi har qatra qon hijron kechasining yonib 
turgan mash’ali boʻlib qoldi. 
 
165. Tarj.: Sahar chogʻida ul oy yuziga niqob tortganida, xalq orasida quyosh tutildi, 
deya figʻon koʻtariladi. 
 
166. Tarj.: Miyigʻidagi sabzalardan soʻz ochsam, Xoʻtan mushkidan gapirasan; [shunday 
qilib] qachon bu bilan zulfi haqida soʻzlashasan? 
 
167. Tarj.: Mayxonaga boraman, uning bir burchagidan oʻzimga joy tanlayman, may 
kosasini topamanu, oʻsha yerda sipqaraman. 
 
168. Tarj.: Yorimdan ayrilib, baloga giriftor boʻldim, ne balo boʻldiki, yorimdan judo 
boʻldim. 
 
169. Tarj.: Gulzorga toʻkilgan gul bargi emas, bulbul yuragi yarasiga paxtadan qilingan 
qonli kafandir. 
 
170. Tarj.: Bu yashil gunbazda koʻringanlarni yulduz deb oʻylama, yuzing tomoshasiga 
maxliyo boʻlgan hurlarning koʻzlaridir. 
 
171. Tarj.: Qonga boʻyalgan lola pardasini xoli kurib, yuragim pardasidan chiqib ketibdi, 
deb oʻylabman. 
 

---