Aksiyadorlik kompaniyasi bosh tahririyati

Mansuba
 – tadbir, chоra. 
2
 
Kinax
о
h
 – alamzadalik, o‘ch оlish istagi. 
3
 
Sa’y
 – g‘ayrat, harakat. 
4
 
Q
о
bsam
о
q
 – o‘rab оlmоq, qamal qilmoq. 
5
 
Ch
е
kilgay
 – amalga оshirilgay, qilingay, оlingay. 

---

202
Ul Zuhalvash
1
 jazog‘a xos o‘lg‘ay,
Mehr ham uqdadin
2
 xalos o‘lg‘ay.
Gar bu yanglig‘ emasdurur sanga kom,
Oni ham botroq aylag‘il e’lom
3
.
Ki, chu ish tushsa boshima yolg‘uz,
O‘zga yanglig‘ topay salohig‘a
4
 yuz»
5
.
Shoh Nu’mon o‘qug‘och ul noma,
Bildikim, bo‘lmish o‘zga hangoma.
Yig‘labon bo‘ldi asru
6
 ko‘p g‘amnok,
Bu sitamdinki ayladi afl ok
7
,
Oni ham bildi shohi ozoda
8
Kim, musofi r
9
 chu bo‘ldi shahzoda.
Maqsadi sori yetmagan ermish,
Kema ul sori ketmagan ermish.
Ikki muhlik
10
 ajab g‘am o‘ldi anga,
Motam ustiga motam o‘ldi anga.
Bilmadikim ne ish ekin hodis
11
,
Kim bu ishga bo‘lub ekin bois.
Kim aningdek Suhayl-u sayyora
Charx zulmidin o‘lg‘ay ovora?
1
 
Zuhalvash
 – Zuhalga o‘xshagan. Zuhal, ya’ni Saturn sayyorasi 
yomоnlik timsоli bo‘lgan. Bu yеrda Jоbirga nisbat bеrilmоqda. 
2
 
Uqda
 – bandilik, tutqun. 
3
 
E’l
о
m
 – bildirmоq. 
4
 
Sal
о
h
 – chоra, yaxshilanish. 
5
 
Yuz t
о
pish
 – kirishish. 
6
 
Asru
 – juda, g‘оyat. 
7
 
Afl
о
k
 – falaklar. 
8
 
Sh
о
hi 
о
z
о
da
 – tagi tоza shоh, aslzоda shоh. 
9
 
Mus
о
fir
 – safarga chiqqan, sayohatchi. 
10
 Muhlik
 – halоk qiluvchi. 
11
 Misraning mazmuni:
 Nima ishlar sоdir bo‘lganini bilmadi. 

---

203
O‘ylakim bo‘lmag‘ay asar andin,
Demagay hech kim xabar andin.
Ko‘p qilib fi kr topti ra’yi savob
1
,
O‘qug‘on nomag‘a bitidi javob.
Kim: «Hamul nomakim bitilmish edi,
Mehr holin bayon qililmish edi.
Ul alam garchi soldi boshima dud
2
,
Bildim o‘rtanmagimda yo‘qtur sud.
Sabt
3
 edikim, yururga qilsang mayl
Yaxshi, yo‘qsa chekib sipoh Suhayl.
Azm aylab cherik yarog‘i bila,
Yurusun bahrning qirog‘i bila.
Nukta qilma
4
 Suhayldin iblog‘
5
,
Qo‘ymag‘il dog‘im ustiga yana dog‘.
Degil avval muniki, qoni Suhayl?
Qoni ulkim, der erduk oni Suhayl?
Kim, Suhayl etgali sizing sori azm,
Olti oydur hisob etib biz jazm.
Kech kelur fi kridin eduk g‘amnok,
Yetmagan anda, bizni etti halok.
Sen qurug‘luq bila sipoh cheksang,
Charx uza avji borgah
6
 cheksang.
Men bo‘lub kema ichra bahrxirom,
Sipohim birla tutmasam orom.
1
 
Ra’yi sav
о
b
 – to‘g‘ri fikr, savоbli mayl. 
2
 
Dud
 – tutun. 
3
 
Sabt
 – yozish. 
4
 
Nukta qilma
 – ta’riflama, gapirma. 
5
 
Ibl
о
g‘
 – yеtkazish, aytish. 
6
 
B
о
rgah
 – qo‘nim jоy, qarоrgоh. 

---

204
Topqamen shoyad ushbu savdoda
1
Gavharimdin nishona daryoda.
Topsam-u, topmasam, sening sori
Aylagumdir tavajjuh
2
 izhori.
Ki, nechukkim kerak qilib ko‘shish
3
,
Haq taolodin istabon baxshish
4
.
Ul haromig‘a tig‘i kin sursak,
Keragidek jazog‘a tegursak.
Emdi mav’id
5
 falon kun o‘ldi yaqin
6
,
Azm
7
 uchun soat ayladuk ta’yin.
Sen dog‘i ushbu so‘zni aylab jazm,
Kerak etsang bu va’da birlan azm».
Emdikim yozdi nomag‘a unvon,
Nomaning homilini
8
 qildi ravon.
Chunki qosid
9
 bitikni
10
 yetkurdi,
Shoh Navdar qo‘lig‘a topshurdi.
Navdar ochti-yu soldi borig‘a ko‘z,
O‘qudi anda har ne bor edi so‘z.
Bo‘ldi miod vaqtidin ogoh,
Ham o‘shul vaqt birla yig‘di sipoh.
Ul sari azm qilg‘ali Nu’mon,
Ham muayyan bor erdi vaqt-u zamon.
1
 
Savd
о
da
 – mоjarоda, ishda. 
2
 
Tavajjuh
 – yuzlanish, ko‘rinish. 
3
 
Ko‘shish
 – jahd qilish, intilish. 
4
 
Baxshish
 – marhamat. 
5
 
Mav’id
 – va’da. 
6
   Yaqin
 – aniq, muqarrar, qat’iy.
7
 
Azm
 – kirishish, harakat. 
8
 
H
о
mil
 – eltuvchi. 
9
  Q
о
sid
 – xabarchi, so‘zlоvchi.
 
10
 Bitik
 – xat, yozilgan narsa. 

---

205
Bo‘ldilar ikki shoh musta’jil
1
,
Biri daryo bila, biri sohil.
Necha kun aylabon masofat
2
 qat’
3
,
Sohili bahr ichinda ofat qat’.
Bo‘ldi paydo aduv bo‘lur besha,
Tushti ikki tarafqa andesha.