Adabiyot 2020 indd

!
E’tibor bering!
Erkin Vohidov ko‘plab mashhur shoirlarning asarlarini 
o‘zbek tiliga tarjima qildi. Xususan, E. Vohidov tarjima qilgan 
rus shoiri Sergey Yesenin she’rlari, nemis shoiri Gyotening 
«Faust» asari o‘zbek adabiy muhitida katta hodisa bo‘ldi. 
Shoir yangi tashkil etilgan «Yoshlik» jurnalining bosh muharriri 
sifatida ko‘plab yoshlarning adabiyotga kirib kelishida jonbozlik 
ko‘rsatdi.
e. Vohidovning ilk to‘plami 1961-yilda «Tong nafasi» nomi bilan 
chop etilgan edi. Shundan so‘ng birin-ketin «Qo‘shiqlarim sizga», 
«Yurak va aql», «Mening yulduzim», «Nido», «Lirika», «Palatkada 
yozilgan doston», «Yoshlik devoni», «Charog‘bon», «Dostonlar», 
«Muhabbat», «Hozirgi yoshlar», «Tirik sayyoralar», «Iztirob» kabi 
kitoblari nashr etildi.
e. Vohidov dramaturgiya sohasida ham o‘z qalamini sinab, «Oltin 
devor», «Istanbul fojiasi» kabi dramalar yaratdi. Ayniqsa, «Oltin 
devor» komediyasi uzoq yillar o‘zbek teatri sahnasidan tushmay 
keladi.
Shoir asarlarida hayotga, go‘zallikka muhabbat, yovuzlikka, 
tubanlikka nafrat yaqqol sezilib turadi. uning ilk dostoni – «Nido»da 
insoniyatga og‘ir judoliklar, bitmas jarohatlar keltiradigan urush 
qattiq qoralansa, keyinroq bitilgan «Ruhlar isyoni» dostonida 
xalqlar, millatlar, dinlar o‘rtasidagi nizolar bashariyatga naqadar 
katta falokatlar olib kelishi teran tasvirlangan. Bu esa shoir ijodida 
insonparvarlik hamisha bosh mavzu bo‘lib kelganini ko‘rsatadi.