Acta Orientalia Academiae Scientarum Osdi. Tumus xxxvii

Acta Orientalia Academiae Scientarum Osdi.Tumus XXXVII(1-3), 111-120(1983)
STAATSBIBLIOTHEK PREUSSISCHER KULTURBESITZ TURK QO'LYOZMALARI TO'PLAMI (BERLIN / G'ARB)
Ning

KLAUS SHVARS(BERLIN / G'ARB)

Fredich Vilgelm,Brandenburg saylovchi (1640-1688)-keyinchalik ko'pchilik unga murojaat qilgan, katta saylovchi, buyuk saylovchi,Daniya kampaniyasi davrida 20 yil 1659 aprelda buyruq bergan, Hohenzollern xususiy kutubxonasi,
Berlin saroyining chodir xonalarida jamoatchilikka ochiq bo'lish uchun saqlangan. Shu maqsadda, o'zgarishlar qal'a biri qanoti qilingan, qaysi yakunlandi 1661.Jamoatning prinsipial Kutubxonasigaasoslangan. O'sha paytda u ehtimol, ayniqsa keng emas edi, lekin keyingi vaqtda u Evropada katta kutubxonalar biriga rivojlantirish edi.Brandenburg-Prussiya davlatining rivojlanishiga kura, keyinchalik bu nomni tashqil kiluvchi Qirollik kutubxonasi, keyinchalik esa, nihoyat, Prussiya Davlat kutubxonasi nomini olgan.
Nomi《Royal Kutubxona》 va keyin nihoyat《Prussian Davlat Kutubxonasi》. Ikkinchi Jahon urushi davrida qimmatbaho kitob va qo'lyozmalar Germaniyaning turli qismlariga topshirildi.Sharq qo'lyozmalarining aksariyati Svabiyadagi Beuronning Benedictin monastirida urushdan omon qolgan, so'ngra T. T. va Marburg / Hess universitet kutubxonasiga yetib borgan. Chunki 1964, kitoblar va qo'lyozmalar nihoyat Berlin qaytdi (G'arb) Staatsbibliothek preu yangi binosida lekin Kulturbesitz, rasman dekabr kuni ochildi qaysi 15, 1978.2
Har doim xalqlarning asarlarini to'plashga alohida ahamiyat berilgan Orient.At 1817-1840 yillarda Fridrix Uilken tomonidan amalga oshirilgan.
1 Eugen Paunel, Staatsbibliothek zu Berlin, kutubxona tarixi haqida yaxshi ma'lumot beradi. Uning ochilishidan beri dastlabki ikki asr davomida uning tarixi va tashkil etilishi.1661--1871, Berlin 1965; va Deutsche Staatsbibliothek 1661--1961.Geschichte und Gegenvart, Leypsig 1961, 2 jild.
2Vgl.agr. br buning uchun Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz. Yangi binoning ochilish marosimi Berlin.Ed.by Ekkehart Vesper, Visbaden 1978.

Acta Orient.Osilgan.XXXVII.1983

G'arbning xabar berishicha, buyuk misrshunos Richard Lepsius tomonidan 1873--1884-yillarda.
Shunday qilib, kutubxonada Osiyo va Afrika mamlakatlaridan katta kitoblar to'plami mavjud. Sharqiy Osiyodan kelgan kitoblar-hatto Buyuk saylovchi va Leybnits ham Xitoy kitoblariga qiziqish uyg'otdi-ehtimol Germaniyada eng keng tarqalgan.
Bundan tashqari, kutubxona Sharq bo'limi, yilda tashkil etilgan 1919,ehtimol,eng muhim Sharq qo'lyozma to'plamlari biri boshqaradi, turk dona katta to'plam, shu jumladan,, asrlar davomida barqaror o'sdi qaysi.Tashkil etilgan vaqtda ham kutubxonada turkiy qo'lyozmalar mavjud bo'lib, 1914-yilda kutubxonada G'arb qo'lyozmalaridan ko'ra ko'proq Sharq qo'lyozmalari borligi aniqlangan.
Kutubxonaga asos solinganidan to'rt yil o'tgach, uning turkiy qo'lyozmalaridan biri mutaxassis tomonidan parchalar holida nashr etilgan, xolos.Lyuteran ilohiyotchisi va sharqshunosi Andreas M. M. A. M. ning aksari yaxshiroq xitoyshunosligi bilan tanilgan3 - - - 1665-yilda Nazafiyning Islom tasavvufi va Xudoni bilish haqidagi risolasini bosmadan chiqardi.4
Turk qo'lyozmalarini kataloglashtirish va tavsiflash bo'yicha allaqachon salmoqli ishlar qilingan.

• 
  1889-yildayoq Pertsch turk qo'lyozmalarining dastlabki katalogini taqdim etgan edi,5, unda 514 dona tasvirlangan.Ikkinchi Jahon urushidan keyin kataloglashtirish ishlari, albatta, 1957 bilan nemis tadqiqot jamiyati (DFG)
  
• 
  Germaniyada Sharq qo'lyozmalarining kataloglashtirilishi.Ostida faol yo'nalishi yaqinda marhum muharriri Wolfgang Voigt, bu Bönde tomonidan Barvara Flemming(1968),6Manfred Götz(ikki jild 1968 7and 1979 8) chop etilgan bir qismi sifatida javob beradilar《Verzeichnis ikki orientalischen Handschriften in Deutschland(VOHD)》
  
• 
  3 uning ish a batafsil minnatdor Eva Kraft tomonidan taklif etiladi, Berlinda FR Uzcinhistorisches Journal 11(1976) 1/2 p. 92---128.
  

4 Nasafiy, Aziz Ibn-Muhammad, Xudoning va ma'lum bir Azizo Nesephaeo Tataro insonlarining bilim, deb bir turcici ning qo'lyozma tashqari yozilgan va kutubxonasida bo'ladi, bir Brandenburgica asservatur: lotin qaysi versiyasi, publ va yana to'qimoq subitaneis.Idris M-ni yuboringlar.Kolonna.Brandenb.ki1665.
5.Wilhelm,Verzeichniss ikki türkischen Handschriften,1889 Berlin Pertsch.(Qirollik kutubxonasining qo'lyozma kataloglari Berlin.Bd IV.)
6.Barbara Flemming, Turk Qo'lyozmalari.1-qism, Visbaden 1968(Verzeichnis der Orientalischen Handschriften in Deutschland, Bd XIII, 1.)
7 Manfred g Uningtz,T Uningrkische Handschriften, Teil 2, Visbaden 1968.(Verzeichnis der Orientalischen Handschriften in Deutschland,Bd XIII, 2.)
8 Manfred G Uningtz,T Uningrkische Handschriften, Visbaden 1979. (Verzeichnis der Orientalischen Handschriften in Deutschland, Bd XIII, 4.)
va Hanna Sohrveyd (ikki jild 1974 9 va 198110), unda jami ikki mingdan ziyod qismlar batafsil muhokama qilinadi.
Bu jildlar bilan bir qatorda boshqa joylarda Berlinlilarning T. da t. da bayon va qaydlar mavjud. Sammlung.So Johann Heinrich Mordtmann otasining qo'lyozmalar ro'yxatini e'lon qildi-da, qaysi ba'zi Staatsbibliothek galang ega edi, 11franz Babinger, shuningdek, uning mashhur ish uchun hisobga Berlin qo'lyozmalar qabul qildi Usmoniylar tarixchilar va ularning asarlari lekin albatta faqat Usmonli imperiyasi tarixi manfaatdor ekanini.
Qo'lyozma matnlarini ta'riflashdan tashqari, ilmiy qiziqish doimo ularning badiiy jihozlariga va ulardagi miniatyuralarga qaratilgan.Bu erda Staatsbibliotekning turk miniatyuralari taqdim etilgan J. K. Kraemer 13 katalogi va ayniqsa Ivan Stchoukine, Barbara Flemming,Pol Luft va Hanna Soxrveydning gemeibsame hajmi keltirilgan. 14 yaqinda Sharq bo'limi ko'rgazmada turli xil qo'lyozmalar kolleksiyalarining kesimini kitob-badiiy jihatdan taqdim etdi, ular uchun vakillik katalogi ham nashr etildi. 15
9 Hanna Sohrveyd, turk qo'lyozmalari va denb qo'lyozmalarida mavjud bo'lgan ba'zi fors va Arab asarlari, Visbaden 1974 (Sharq qo'lyozmalari katalogi Deutchland.Bd XIII,3.)
10Hanna Sohrweide, Türkische Handschriften, Wiesbaden 1981.(Sharq qo'lyozmalari katalogi Deutschland.Bd XIII,5.)
¹¹ Johann Heinrich Mordtmann,Die Orientalischen Handschriften der Sammlung A.D Mordtmann sr, in:《Der Islam》,XIV, 3/4, S, 361--377.
12 Franz Babinger, Usmoniylar tarixchilari va ularning asarlari,Leypsig 1927.
13 Jjrg Kraember, fors miniatyuralari va ularning atroflari.Sobiq Prussiya Davlat kutubxonasi va universitet kutubxonasi tasarrufidan Arab, fors, turk va Hind qo'lyozmalarining kitob va yozuv san'ati.
14 Ivan Stchoukine, Barbara Flemming, Pol Luft va Hanna Soxrveyd, I uu-minierte islamische Handschriften, Visbaden 1971.(Verzeichnis der Orientalischen Handschriften in Deutschland, Vol. XVI.).S.225-281.
15 1000 yildan Islomiy kitob san'ati; Staatsbibliothek Preu ko'rgazmasi, tahrirlangan Kulturbesitz. Jorj tomonidan,H. Kurio, K. Shvars va K. Sollfrank,Visbaden 1980.(Ko'rgazmalilik Kataloglari/Staatsbibliothek Preu Preu, Kulturbesitz. 12.) Acta Orient.Osilgan.XXXVII.1983