Абдуллаева Шохида Наркуловна Сопоставительное исследование

Int+Rus Int): пластик карточкалар (пластиковые карточки), депозит счёти 
(депозитный счет), также редкая на сегодняшний день модель Eng+Uz 
(фьючерс битимлар (фьючерсные соглашения), электрон тўлови (электронный 
платеж). 
Несмотря на то, что аббревиация малоактивна в узбекском языке, все же 
под влиянием русского языка, находящегося под воздействием тенденций 
Запада в экономии языковых средств, состоящих в сокращении объемных 
терминологических сочетаний, она несколько активизировалась: ҲККМ – 
ҳисоб-китоб касса маркази (расчетно-кассовый центр), РҒҲ – республика ғазна 
ҳисобварағи (республиканский казначейский счет), ҲҒҲ – ҳудудий ғазна 
ҳисобварақлари (территориальные казначейские счета). Таким образом, 
заимствования в узбекской терминологии, прочно укоренившись в 
реципиентной языковой системе, 
адаптировавшись к особенностям 
заимствующего языка, подчиняются его грамматическим правилам. 
В терминологическом аппарате казначейства современного узбекского 
языка имеет место тенденция развития явления аббревиации. В исследовании 
финансово-экономические сокращения, используемые в сфере казначейства, 
классифицируются следующим образом: 1. Инициально-сокращенные 
(состоящие только из начальных букв терминологической единицы или 
термина с графическим компонентом): BAN – bone anticipation note (қисқа 
муддатли облигация, краткосрочная облигация); C/B – CashBook (касса 
дафтари, кассовая книга); PI – personal income (шахсий даромад, личный 
доход); 2. Сокращение (обрезание, сокращенная форма образуется сохранением 
в термине или терминологическом сочетании определенного слога): T-stock – 
Тreasurestock (ғазначилик акциялари, акции казначейства); T-note – Тreasurenote 
(ғазначилик 
облигацияси, 
казначейская 
облигация); 3. Телескопия 
(сокращенная форма образуется сохранением ряда согласных звуков термина): 
LTD – limited (чекланган – «масъулияти чекланган жамият» сўз бирикмасида, 
ограниченный – в 
словосочетании 
«общество 
с 
ограниченной 
ответственностью»); 4. Комбинирование (сокращения, состоящие только из 
начальных инициалов): E − equilibrium (муозанат, равновесие, баланс); G – 
government purchase (ҳукумат харидлари, давлат хариди, правительственные 
закупки); En – nominal exchange rate (номинал валюта курси, номинальный 
валютный курс); Es – coefficient of supply elasticity (талабнинг эластиклик 
коэффициенти, коэффициент эластичности спроса); 5. Инициально-цифровые 

---

48 
(состоящие из главного инициала и цифр): M1− transaction money (битим учун 
пул, деньги для сделок). 
Таким образом, заимствования в узбекской казначейской терминологии, 
прочно закрепившись в системе языка-реципиента, адаптированы к 
особенностям словообразования и формообразования заимствующего языка и 
подчиняются его грамматическим правилам. 
В процессе анализа терминов казначейства установлено, что наряду с 
сокращениями широко используются акронимы. Например: CBER-Center for 
Business and Economic Research. 
Анализируя взаимовлияние терминов казначейства английского и 
узбекского языков, нельзя не упомянуть о различиях в системе 
терминообразования. Так, в английском языке термины образованы 
морфологическим способом (прибавлением суффикса, корней (основ) и т.п.), 
в большинстве случаев в заимствовании подобных терминов большую роль 
играют такие семантические способы терминообразования, как калькирование, 
объединение калькирования и транслитерация: overprice – янгидан баҳо қўйиш 
– переоценкa, indexation – нарх ошишига мувофиқ кўтариш – индексация, 
taxation – солиққа тортиш – налогообложение. Присущая английскому языку 
конверсия, в частности, субстантивация глаголов, как, например, to debit 
(дебитирование) – debit (дебет) не характерна для узбекского языка, поэтому в 
узбекском 
языке 
терминов-омонимов 
не 
наблюдается. 
Финансово-
экономические термины, образованные в узбексом языке под влиянием 
английского посредством калькирования или транслитерации, не только 
пополняют словарный состав узбекского языка, но и расширяют резервы 
номинативных средств для выражения реалий, возникающих в финансово-
экономической сфере – казначействе, банковском деле, налоговой и 
таможенной системах, бизнесе, маркетинге, создавая эквиваленты, отражающие 
ранее не существовавшие в языке понятия и реалии с помощью внутренних 
возможностей узбекского языка.