A b d u m a jid m a d r a im o V g a V h a r fu z a IL o V a manbashunoslik

2.4. S o ‘g ‘d tilidagi manbalar
S o 'g 'd tilidagi m a n b a la r , asosan IV — X asrlarga o id b o 'lib , turli 
m azm undagi huquqiy hujjatlar — ahdnom alar, nikoh haqidagi shartnom alar, 
oldi-sotti hujjatlari, tilxatlar, S o 'g 'd , Shosh, T u rk va F a r g 'o n a hukm dorlari 
o'rtasidagi y o z is h m a la r, xo'jalikning kundalik faoliyatiga oid hujjatlar, 
m asalan, harajatlar yozilgan hujjat h a m d a f a rm o n la rd a n iborat.
Bu h u jjatlar S o 'g 'd i y o n a n i n g o 'z id a n , M u g ' q a l ’a d a n , S a m a r q a n d d a
A fro siy o b d an , Q irg 'iz isto n va Sharqiy T u rk is to n d a top ilg an .
Bular orasid a M u g ' q a l ’a x a ro b a la rid an 1932-yili to p ilg a n hujjatlar 
a lo h id a a h a m iy a tg a ega. H ujjatlar b a h o rd a T o jik isto n n in g V a r z im in o r
( h o zirg i Z a h m a t o b o d ) t u m a n i g a q arash li X a y r o b o d q i s h l o g 'i d a shu 
t u m a n n in g sobiq birinchi rahbari A .P o 'lo tiy to m o n id a n ochilgan. Hujjatlar 
jami 79 ta b o 'lib , b u la rd a n 74 tasi s o 'g 'd , 1 d o n a arab , 3 tasi xitoy va 
y ana biri tu rk tilidadir. U la r turli m aterialiarga — c h a r m g a , taxtaga va 
q o g 'o z g a yozilgan. H u jjatlar s o 'g 'd d e h q o n i, katta y er egasi, p o d s h o h i 
D e v a s h t i c h ( 7 0 8 —7 2 2 ) va y irik m a n s a b d o r l a r — f r a m a n d a r n i n g ,
shuningdek, X oxsar h a m d a Kshtut d e h q o n la rin in g shaxsiy arxiviga tegishli 
b o 'lib , S o ' g 'd n i n g V III a srn in g birinchi choragidagi iqtisodiy, siyosiy va 
m a d a n iy h a y o tin i o 'r g a n is h d a m u h im m a n b a rolini o 'y n a y d i.
M u g ' q a l ’a s id a n to p i l g a n h u jja tla r A . A . F r e y m a n , A. V.V asilyev, 
I . Y u . K r a c h k o v s k i y , M . N . B o g o l y u b o v , V . A . L i v s h i t s , M . I s ’h o q o v ,
O ' . N . M a n s u ro v h a m d a O .I .S m ir n o v a la r ta rafid an c lu iq u r o 'rg a n ilg a n .
M u g ' q a l ’asi hujjatlarining topilishi tarixi va ular haqidagi dastlabki 
m a ’lu m o tlar 1934-yili maxsus t o 'p la m shaklida ( “ С о г д и й с к и й с б о р н и к ” . 
Jl., 1934) e ’lon qilindi. A yrim hujjatlarning tarjim asi I.Y u.K rachkovskiy 
va A .A .F r e y m a n t o m o n i d a n 30-yillarida e ’lon qilindi. H u q u q iy hujjatlar 
va m a k tu b la r tarjim asi, z a r u r izoh va ta d q iq o tla r bilan ( С о г д и й с к и е
139

---

д о к у м е н т ы с горы Муг. Ч т е н и е , п е р е в о д , к о м м е н т а р и й . Вып. II. 
1962.) V.A. Lifshits to m o n i d a n c h o p qilindi.
1961 va 19 6 5 - y illa r i O 'z b e k i s t o n F a n l a r a k a d e m i y a s i T a r i x va 
a rx eo lo g iy a in stitu ti x o d im la ri ilm iy safar c h o g 'i d a S a m a r q a n d n i n g
A fro s iy o b id a V —VI a srlarg a oid saro y x a ro b a la rin i o c h d iia r . S a ro y
m e h m o n x o n a s in in g devorlari turli m a z m u n d a g i rasm lar bilan bezatilgan 
b o 'lib , ular orasida oq kiyim kiygan C h a g 'o n iy o n elchisining surati h a m
bor. U n in g etagiga s o 'g 'd tilida o ' n olti sa trd a n iborat is h o n c h yorlig'i 
yozib qo'y ilgan edi. Bu yozuvlar VII asr o'rtalaridagi xalqaro m u n o sa b a tla r 
tarixini o 'rg a n is h d a m u h im a h am iy at kasb etadi.
S a m a r q a n d d a to p ilg an yozuvlar IX asrga oid uch tilda — s o 'g 'd ,
qadim gi turk va xitoy tilida yozilgan turk x o q o n in in g q a b r toshidagi 
bitikdir.
B u n d ay h u jjatlar s o 'g 'd iy la rn in g Q o z o g 'is to n , Q irg 'iz is to n h a m d a
Sharqiy Turkistondagi savdo koloniyalaridan h a m topilgan. Bular orasida, 
ayniqsa A .Steyn (1862—1943) tarafid an 1907-yili D u n x u a n (X itoyning 
G a n s u viloyatida) va T u rfo n d a (Sharqiy T u rk isto n ) topilgan hujjatlar, 
T alas daryosining o 'n g sohilida, hozirgi Talas s h a h rid a n 7 k m s h im o ld a
joydashgan Q u lo n so y h a m d a T eraksoy daralarida qoya toshlarga o 'y ib
bitilgan y o z u v d a r a lo h id a e ’tiborga molik. Bu yozuvlar IV—XI asrlarda 
S o 'g 'd k oloniyalarining ijtimoiy ahvoli haqida, ayniqsa O 'r t a Osiyo va 
U z o q S h a r q m a m l a k a t l a r i o ' r t a s i d a g i s a v d o a l o q a l a r i va b u n d a
s o 'g 'd iy la rn in g roli h aq id a qim m atli m a ’lum ot beradi.
D u n x u a n va X o 't a n hujjatlari A .Steyn, T a la sd a n topilgan y ozuvlar 
e s a V .A . K a l l a u r , M .E . M a s s o n , D . F . V i n n i k , A . A . A s a n a l i y e v ,
K.Ashiraliyev, U .J u m a g 'u lo v la r to m o n i d a n o'r g an ilg an .
M a m la k a tim iz tarixi, xususan u n d a yashagan q ad im iy xalqlar tarixini 
o 'r g a n is h d a , s o 'g 'd tilida yozilgan “ X alqlar ro 'y x a ti” deb atalgan bir 
hujjat (V III asr) o 't a m u h im d ir. U n d a O 'r t a O siyoda yashagan 21 xalq 
va elatn in g n o m i keltirilgan.*