А абиоген ландшафт

Табиий ресурс (сув, ^аво, туп рок, ва ^.к.) сифати - унинг тавсиф- ларининг инсон эхтиёжлари ёки технологик талабларига (ре- сурснинг тозалиги, унда фойдали компонентларнинг мавжуд- лиги) мос келиши даражаси.
Качество природного ресурса (воды, воздуха, почвы и т.д.) -сте­пень соответствия его характеристик потребностям человека или технологическим требованиям (чистота ресурса, содер­жание полезного компонента и т.п.).
Quality of natural resource (water, air, soil etc.) a degree of conformity of its characteristic features to needs of a man or technological requirements (purity of resource, contents of a useful components, etc.).
Табиий ресурслар (6oii.iiik.iap) [фр. Ressource - восита, задира] - инсон эхтиёжларипи крндириш учуй хизмат кцладиган таби- ат бойликлари, зихттрилири, манбалари.
Природные ресурсы [от фр. ressource - средство, запасы] -природ­ные средства, запасы, источники удовлетворения каких-либо потребностей человека.
Natural resources [French ressource - means, reserves] natural means, reserves, sources for satisfaction of any needs of a man.
Табиий ресурсларни руйхатга олиш - табиий манбалар - урмон, ер, флора, (фауна ва б. - сони, сифати, задира динамикаси ва экс­плуатация жараёнида узгаришини аникдаш ва уларни вакди- вакди билан хисобга олиш.
Инвентаризация природных ресурсов - выявление и периодичес­кий учет количества, качества, динамики запасов и измене­ний в процессе эксплуатации различных видов природных ре­сурсов - лесных, земельных, флоры, фауны и т.д.
Inventory of natural resources - revealing and periodic inventory of quantity, quality, dynamics of reserves and changes occurred in a process of exploitation of different types of natural resources - forest, land, flora, fauna, etc.
Табиий суп му^ити — табиий мух иг, бу ерда йил давомида денгиз ёки чучук сувда яшайдиган флора ва фауна бемалол куиаяди.
Водная естественная среда: естественная среда, где разнообразие морской или пресноводной флоры и фауны происходит в те­чение длинных периодов в течение года.
Water habitat - a habitat where a biodiversity of marine or freshwater flora and fauna is developed throughout the year for long periods.
Табиий танланиш — мухитиипг узгарувчан шароитларига купрок, мослашган организмлар яшаб кетинш ва купайинш, мослашма- ганларининг эса кдйта тикланиш жараёнида йук, булиб кетинш. Т.т. — жонли табиат ривожланиншни таъминловчи асосий омил булиб, янги турлар пайдо булиши билан биргаликда кечади.
Естественный отбор — процесс выживания и воспроизводства наиболее приспособленных к изменяющимся условиям среды организмов и вымирания в ходе эволюции неприспособлен­ных. Е.о. — основной движущий фактор развития живой при­роды, сопровождается образованием новых видов.
Natural selection — a process of survival and reproduction of organisms mostly adapted to changed environmental conditions and extinction of unadapted ones in a course of evolution. N.s. — a basic propellent factor of the living nature evolution accompanied with emergence of new species.
Табиий тизимлар (экотизимлар) иерархияси [юн. hierarchia: hieros - мукдддас ва arche - х;окимият| - турли даражадаги тизимлар- нинг бир-бирига функционал буйсуниши (майда ва оддийла- рининг йирик ва мураккаблари таркибига кириши).
Иерархия природных систем (экосистем) [гр. hierarchia от hieros - священный и arche -власть] - функциональное соподчинение (вхождение более мелких и простых в более крупные слож­ные) систем различного уровня.
Hierarchy of natural systems (ecosystems) [Greek hierarchia from hieros - sacred and arche - power] - functional taxonomy of a different level systems (entry of more shallow and simple systems into larger and more complex ones).
Тавсифий (узига хос) му^лат — rain к, и омиллар таъсири остида ривожланаётган тизимга (белги, жараён) унинг бу омиллар билан мувозанатга келиши учуй зарур булган вакд.
Время характерное — время, необходимое системе (признаку, процессу), развивающейся под влиянием внешних факторов, для достижения ею состояния равновесия с этими фактора­ми.
Typical time — time required to a system (quality, process) developing under the external influence for achievement of an equilibrium state with these factors.
Тавсифий (узига хос) экологик муулат — махеудот бирлиги ву- жудга келиши учун зарур булган вакд; жараён жадаллиги ва махсулдорликка кдрама-кдрши катталик. Мувозанат шароити- да Т.э.м. чексиз, жараён жадаллиги эса чексиз кичикдир.
Время экологическое характерное — время, необходимое для со­здания единицы продукции; величина, обратная интенсивно­сти процесса и продуктивности. В условиях равновесия В.э.х. бесконечно, интенсивность процесса бесконечно мала.
Typical ecological time — time required for creation of a unit of production; magnitude revertive to intensity of the process and productivity. In equilibrium conditions C.e.t. is endless, the intensity of process is infinitesimal.
Тадцицоглар o.iiio боришнинг тургун услуби -табиат объектларини белгиланган дастур буйича бир жойда — тургун шароитда узок, муддатли ва синчковлик билан гадки к, килиш.
Стационарный метод исследования — продолжительное (в тече­ние ряда лет) и детальное исследование природных объектов по определенной программе на одном месте — стационаре.
Stationary method of testing — continuous (for a number of years) and detailed study of natural objects under a particular program at one place — a permanent establishment.
Таксономии тур — махдуд, кейинчалик махор (сник) кичик син- фларга булинмайдиган, купинча морфологик узгарувчилар тупида ажралиб турадиган бир жинсли организмлар синфи (бир жинсли организмларнинг узлуксиз тупи). Т.т. биологиктизим- лагцдаги асосий тоифадир.
Вид таксономический — замкнутый, далее неделимый на замкну­тые подклассы, однородный класс организмов (непрерывное, однородное множество организмов), выделяемый чаще всего на множестве морфологических переменных. В.т. основная категория в биологической систематике.
Taxonomic species — closed, not devisable by closed subclasses, congeneric class of organisms (continuous, indiscreet multitude of organisms), which is most frequently distinguished on many morphological variables. T.s. is an basic category in biological systematics.
Таназзул — тизим мураккаблиги, энергетик потенциали ва сиги- мининг аста секин, реал вакд масштабида деярли оркдга кдй- тариб булмайдиган даражада камайиши.
Деградация [лат. degradatio — снижение, ухудшение] — постепен­ное снижение сложности, энергетического потенциала и ем­кости системы, практически необратимое в реальных масш­табах времени.
Degradation [Latin degradatio — decrease, impairment] — a gradual decrease in complexity, energy potential and capacitance of a system, practically irreversible in substantial time scales.
Таназзулга учраган ландшафт — кдр. Антропоген ландшафт. Деградированный ландшафт — см. в ст. Антропогенный ландшафт. Degraded landscape — see Anthropogenous landscape.
Таназзулга учраган lynpoiyiap — антропоген ёки табиий характер- даги салбий жараёнлар таъсирида махсулдорлиги ёки ундан олинаётган махсулот сифати пасайишига олиб келган, ва тунга кура уларни ишлаб чикдриш даражасигача тиклаш учун катта маблаг талаб цилинадиган тупрокдар.