200 Years Together by Aleksandr Solzhenitsyn

Modern-Day Samisdat 
 
Yes, I know. We are profanely tampering with genius, myself and those who made these 
translations.  The shame  of it is  that such is  necessary in  order to  save this  profound book by a 
great man from oblivion. 
 
The solution is to not leave a matter of such importance to peripheral characters like us. It 
is  time  for  the  Russian  authorities,  both  governmental  and  intellectual,  to  allow  and  promote  a 
fully  authorized,  scrupulously  accurate  and  scholarly  official  English  translation  of  200  Years 
Together, and to cease these neo-Stalinist attempts to drop the last of Aleksandr Solzhenitsyn’s 
works down the Memory Hole. It is time to let this great mind have his final say to the world. 
 
You  will  see  that  this  document  is  paginated.  That  means  that  you  may  run  off  a  hard 
copy, with page numbers, on your personal printer. You may then take that copy to a local print 
shop or office supply store and have it copied front and back and then bound, so you will possess 
200 Years Together, or what there is of it here, in actual book form. 
 
From  the  time  of  Stalin  onward,  Russian  writers  and  polemicists  evaded  the  Soviet 
censors, at no small risk to themselves, through the use of what was known as samisdat—hand-
copied  leaflets,  poems,  articles,  political  statements,  short  stories  and  sometimes  whole  novels. 
These  would  be  carefully  typed,  in  secret,  using  something  that  no  one  remembers  any  more 
called  carbon  paper,  to  make  as  many  copies  as  possible,  and  then  circulated  by  hand, 
underground,  from  person  to  person,  to  be  read  at  night  and  in  secret,  since  possession  of 
anything samisdat was illegal and could get you many years in the GULAG. 
 
How’s your taste for irony? One Day In The Life Of Ivan Denisovich was the book that 
gained  Aleksandr  Solzhenitsyn  his  international  reputation.  His  powerful  first  novel  was 
published in samisdat. 
 
So will his last one be. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         -L.T. Kizhe 
 
 
 

---

-7
-