1. Kirish mutlaq sinonimiya kamdan-kam kuzatiladi, huquqiy atamalar o'rtasidagi

jumladan texnologik rivojlanish) ham tegishli. Mualliflik huquqi ob'ekti ingliz
tilida asar deb ataladi. 1926 yilgi birinchi nizomda u Polshada dzieÿo deb
nomlangan. 1952 yildan beri utwór atamasi qo'llanila boshlandi . Xuddi
shunday musiqiy asarlar qonun chiqaruvchi tomonidan kompozycje
muzyczne "lit" deb nomlangan. 1926 yilgi qonunda musiqiy kompozitsiyalar,
ukÿady muzyczne 'lit. musiqiy aranjirovkalar' 1952 va utwory muzyczne 'lit.
musiqiy asarlar' 1994 yildan beri. Noshir 1926 yilgi qonunda nakÿadca deb
atalgan, lekin u 1952 yildagi qonunda wydawca deb nomlangan. Iqtiboslar
1926 yildagi qonunda wyimki , 1952 yildagi qonunda wyjÿtki deb nomlangan
va 1994 yildagi qonundan beri cytaty deb ataladi.2 Yuqorida muhokama
qilingan mualliflik huquqining polyak tilida sinonimlarning paydo bo'lishiga olib keladigan terminologiyadagi diaxronik o'zgarishlarning jux tapozisiyasi quyidagi 2-jadvalda keltirilgan.
va rzecz nieruchoma , shuningdek (ii) ruchomoÿÿ va rzecz ruchoma. Polsha
Fuqarolik Kodeksi va ilmiy asarlar tahlili atamalar mutlaqo bir-birining
o'rnida ishlatilishini aniqlasa-da, boshqa huquqiy janrlar, masalan,
nieruchomoÿÿ atamasi qo'llaniladigan er va ipoteka registrlari haqida aytish
mumkin emas . Shu bilan birga, atamalar aynan bir xil voqelik ob'ektiga
ishora qiladi, shuning uchun agar birini ikkinchisi bilan almashtirsa, aloqa
muammolarini keltirib chiqarish xavfi yo'q.
Tarjimon shuni ham bilishi kerakki, axborot manbalarida atamalarni ikki
xil o'zgarishlar bo'yicha belgilamasdan yig'ish hollari tez-tez uchrab turadi.