1. Bugungi kunda jahondagi ijtimoiy-siyosiy, iqtisodiy va madaniy o’zgarishlar tilda o’z aksini topmoqda

2)avtomatik tarjima tizimi statistikasini o‘rganish;
3)bir va ko‘p tilli lug‘atlar yaratish;
4)ma’lumotni saqlash, uzatish dasturlarini o‘rganish, baholash;
5)tarjimaning to‘g‘riligini avtomatik tarzda tekshirish;
6)ekvivalent tanlash imkoni kengligi orqali tarjimon mehnatini osonlashtirish.
Paralel korpusning umumuy xarakteristikasi.
Parallel korpus(Parallel corpora)- parallel tarjima matnlarining electron analogi; ko’plab “original matn va ularning bir/bir necha tarjimasi” bloklaridan iborat. Korpusdagi electron matnlar o’zi yoki uning bir qismi bo’lishi mumkin. Parallel korpus – original matn va uning tarjimasi yig’ilgan korpus.
Parallel korpusning tuzilishi, tarkibi va imkoniyati haqidagi ma’lumotlarni D.O.Dobrovolskiy, Yu.Tao, V.Zaxarov, A.A.Kokoreva, E.P.Sosinalarning ishlarida kuzatamiz.³ RINCHI BIAVLOD KORPUSLARI – elektron shakldagi
razmetkalanmagan korpus. Kompyuterning paydo bо‘lishi
yozma (noelektron) korpuslarning yо‘qolishiga olib
kelmadi. Hozir ham tilshunoslikning bir qancha sohasi
uchun karton kartoteka, sopol bо‘laklariga yozilgan
material bilan ishlash muhim hisoblanadi. Ayrim til,
matnlar tadqiqi uchun misol, faktni korpus tipi hamda
miqdorida yoyma shaklda о‘rganish muhimligi kuzatiladi.
Korpus lingvistikasining lokomativi - ingliz tili.
Bugungi kunda hech kim ingliz tilidagi oddiy matnlarni
yig‘ish haqida о‘ylab о‘tirmaydi, chunki bu tilning barcha
varianti uchun juda katta hajmli, chuqur grammatik
tahlilga ega (annotatsiyalangan) korpuslar mavjud.
“Annotatsiyalangan korpus” davrigacha korpuslar aniq
maqsadli tо‘plangan, sistemalashtirilgan matnlar
yig‘indisidangina iborat edi. Bunga ilk ingliz tili
(Brown corpus, 1960 y.), rus tili (Uppsalskiy korpus
russkix tekstov, 1980 y.) korpuslari misol bо‘la oladi.
Shu tariqa ilk elektron korpuslar о‘z ajdodidan faqat
ma’lumotni saqlash shakli hamda sezilarli darajada
hajmning kengayishi bilan farq qildi.