הַלְלוּיָה אָמֵן a concert of the Longmont Chorale and the Colorado Hebrew Chorale

HALLELUYAH, AMEN!

הַלְלוּיָה אָמֵן

A Concert of the Longmont Chorale and the Colorado Hebrew Chorale

October 12 2014 October 13 2014

Congregation Hebrew Educational Alliance
HaTikva “The Hope” התקוה

Words: Naphtali Imber (1856-1909), Melody adapted by Samuel Cohen, arr. Raymond Harrison

Simchu Na “Rejoice!” שמחו נא

Words and music: Mattityahu Shelem (1904-1975), arr.: Leonard Bernstein (1918-1990)

COMBINED CHOIRS

Enosh אנוש

Psalm 103:15-17

Music: Louis Lewandowski (1821-1894), ed.: Joshua Jacobson (b. 1948)
Unter Dayne Vayse Shtern “Under Your White Stars” אונטער דיינע ווייסע שטערן

Words: Avraham Sutskever (1916-2010), music: Avrom Brudno (d. 1943), arr.: Mark Zuckerman (b. 1948)

Ani ve’Ata “You and I” אני ואתה

Words: Arik Einstein (1939-2013), music Miki Gavrielov (b. 1949), Arr.: Joshua Jacobson

COLORADO HEBREW CHORALE
Where Does My Help Come From? (Psalm 121)

Psalm 121____

Music: Paul Wilbur (b.1920), arr.: Raymond Harrison
Shouts of Joy/Roni Bat Zion קול רינה רני בת ציון

Psalm 118:15, 67:4; Zechariah 9:9

Music: David Loden, arr. Raymond Harrison
LONGMONT CHORALE SINGERS
Erev Shel Shoshanim “Evening of Roses” ערב של שושנים

Words: Moshe Dor (b. 1932), Music: Josef Hadar (1926-2006), arr. Jack Klebanow

Adijo, Kerida “Farewell, Beloved” אדיו קירידה

Sephardic Folksong, arr. Joshua R. Jacobson

Hine Ma Tov “Behold how good it is” הנה מה טוב

Psalm 133:1

Hebrew Folk Song, arr. Neil Ginsberg (b. 1969)

Flutist, Megan Gaskill

LONGMONT CHORALE
Al Naharot Bavel “There by the Streams We Sat”

Psalm 137 על נהרות בבל

Salomone Rossi (ca. 1570-1630) ed. by Joshua R. Jacobson
Kiddush קידוש

Friday Evening Service

Music: Kurt Weill (1900-1950)

Soloist: Cantor Martin Goldstein

Didn’t My Lord Deliver Daniel?

Traditional Spiritual, arr. Moses Hogan (1957-2003)

COMBINED CHOIRS
INTERMISSION
Achat Sha’alti אחת שאלתי

Paul Schoenfield

flutist, Megan Gaskill (NEED TO CONFIRM THIS)
VeKarev P’zurenu וקרב פזורינו

Liturgy

Cantor Martin Goldstein
And the Angels Sing (“Freilach in Swing”)

Music: Ziggy Elman (Harry Aaron Finkelman, 1914-1968, based on “Der Shtiller Bulgar”)

Words: Johnny Mercer (1909-1976) and Ziggy Elman arr.: Joshua Jacobson and Art Bailey
COLORADO HEBREW CHORALE
The Last Words of David מוֹשֵׁל בָּאָדָם צַדִּיק

II Samuel 23: 3-4

Randall Thompson (1899-1984)

.

Hallelujah

Words & Music by Leonard Cohen (b. 1934), arr. Will Schmid
LONGMONT CHORALE
Judas, Maccabaeus יהודה המכבי

libretto: Thomas Morell (1703-1784) Music: George Frideric Handel (1685-1759)

SELECTIONS PERFORMED BY COMBINED CHOIRS
Mourn, Ye Afflicted Children – Chorus

O Father, Whose Almighty Power – Chorus

Hear Us, O Lord – Chorus

Fallen Is the Foe – Chorus

Sion Now Her Head Shall Raise – Soprano & Tenor Duet with Chorus soloists: ______________________

Hail Judea, Happy Land – Chorus

Sound An Alarm – Tenor Solo : ______________________________

We Hear the Pleasing, Dreadful Call – Chorus

We Never Will Bow Down – Chorus

See, the Conquering Hero Comes – Chorus

Sing Unto God – Chorus

Rejoice, O Judah! – Baritone Solo: Cantor Martin Goldsten

Hallelujah, Amen! – Chorus

HaTikvah Kol ‘od ba-levav penimah Nefesh yehudi homiyah, Ulefa’atei mizrach kadimah, ‘Ayin letziyon tzofiyah; ‘Od lo avdah tikvateinu, Hatikvah bat shnot alpayim, Lihyot ‘am chofshi be’artzeinu, Eretz tziyon vi-Y’rushalayim.		HaTikvah As long as in the heart, within, A Jewish soul still yearns, And onward, towards the ends of the east, An eye still gazes toward Zion; Our hope is not yet lost, The hope of two thousand years, To be a free people in our land, The land of Zion and Jerusalem.	התקוה כֹּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח, קָדִימָה עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם.
Simchu Na  Simchu na, simchu na, ufirku ha-ol Chag lanu vesimchah, yom lanu gadol. Me-ayin yatzarnu yesh, Yad zoreʻa ve-choresh, Selaʻ ve-tzur eitan, Mayim shefaʻ rav natan, ‘Oz, ‘otzmah va-cho'ach. ʻUr, ʻur hitoshesh, Toch maʻagal goʻesh, Mishneh ‘avod va-‘amol, ʻOz rucheinu bal yipol ʻUrah, ʻurah, ʻur ‘ur ‘ur ʻurah.		Rejoice Rejoice, rejoice and throw off your burden. It’s a holiday, a time for joy, a great day! From nothing we created something;  A hand sowing and plowing, A firm stone and rock  Gave plenty of water, Power, force, and strength. Arise, get up, pull yourself together In the rushing circle We have worked double time, But our spirit will not flag. Get up, get up, rise and get up.	שמחו נא שִׂמְחוּ נָא, שִׂמְחוּ נָא וּפִרְקוּ הָעֹל, חַג לָנוּ וְשִׂמְחָה, יוֹם לָנוּ גָּדוֹל. מֵאַיִן יָצַרְנוּ יֵשׁ, יָד זוֹרֵעַ וְחוֹרֵשׁ, סֶלַע וְצוּר אֵיתָן, מַיִם שֶׁפַע רַב נָתַן, עֹז, עָצְמָה וָכוֹחַ. עוּר, עוּר הִתְאוֹשֵׁש, תּוֹךְ מַעְגָּל גּוֹעֵשׁ, מִשְׁנֶה עֲבֹד וַעֲמֹל, עֹז רוּחֵנוּ בַּל יִפֹּל עוּרָה, עוּרָה, עוּר, עוּר, עוּר, עוּרָה!
	Enosh Enosh ke-ḥatzir yamav Ke-tzitz ha-sadeh ken yatzitz Ki ruaḥ avrah-bo ve-einenu, Ve-lo yakirenu od mekomo. Ve-ḥesed Adonai me-olam ve-ad olam ‘al yere’av, Ve-tzidkato livnei vanim.	As for man, his days are as grass; as a flower of the field, so he flourisheth. For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof knoweth it no more. But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear Him, and His righteousness unto children's children;	אנוש אֱנוֹשׁ, כֶּחָצִיר יָמָיו; כְּצִיץ הַשָּׂדֶה, כֵּן יָצִיץ. כִּי רוּחַ עָבְרָה-בּוֹ וְאֵינֶנּוּ; וְלֹא-יַכִּירֶנּוּ עוֹד מְקוֹמוֹ. וְחֶסֶד ה', מֵעוֹלָם וְעַד-עוֹלָם  עַל-יְרֵאָיו; וְצִדְקָתוֹ, לִבְנֵי בָנִים.
	Unter dayne vayse shtern Unter dayne vayse shtern Shtrek tsu mir dayn vayse hant. Mayne verter zaynen trern; Viln ruen in dayn hant. Ze, es tunklt zeyer finkl In mayn kelerdikn blik. Un ikh hob gornit keyn vinkl Zey tsu shenken dir tsurik.	Under your white stars Extend to me your white hand. My words are tears; I would put them in your hand. See, the sparkle dims In the glimpse from my cellar. And I have no corner To present them back to you.	אונטער דײַנע ווײַסע שטערן אונטער דײַנע ווײַסע שטערן. שטרעק צו מיר דײַן ווײַסע האַנט. מײַנע ווערטער זײַנען טרערן, ווילן רוען אין דײַן האַנט. זע עס טונקלט זײער פֿינקל, אין מײַן קעלערדיקן בליק. און איך האָב גאָר ניט קײן ווינקל, זײ צו שענקען דיר צוריק.
	Un ikh vil dokh, Got getrayer, Dir fartroyen mayn farmeg. Vayl es mont in mir a fayer Un in fayer mayne teg Nor in kelern un lekher Veynt di merderishe ru. Loyf ikh hekher, iber dekher Un ikh zukh: vu bistu, vu?	And I want, dear God, To entrust to you my possessions Because a fire builds in me, And my days are in fire. Only in cellars and holes Weeps a murderous rest. I run higher, over rooftops And I seek: where are you, where?	און איך וויל דאָך, גאָט  געטרײַער, דיר פֿאַרטרויען, מײַן פֿאַרמעג. ווײַל עס מאָנט אין מיר אַ פֿײַער, אוּן אין פֿײַער מײַנע טעג. נאָר אין קעלערן און לעכער, וויינט די מערדערישע רו. לויף איך העכער, איבער דעכער, און איך זוך: וווּ ביסטו, וווּ?
Nemen yogn mikh meshune Trep un hoyn mit gevoy, Heng ikh a geplatse strune Un ikh zing tsu dir azoy: Unter dayne vayse shtern Shtrek tsu mir dayn vayse hant. Mayne verter zayne trern Viln ruen in dayn hant.		Ghosts pursue me, finding me In stairwells and courtyards. I hang a cracked guitar string And I sing this way to you: Under your white stars Extend to me your white hand. My words are tears; I would put them in your hand.	נעמען יאָגן מיך משונה. טרעפּ און הויפֿן, מיט געוויי. הענג איך אַ געפּלאַצטע סטרונע, און איך זינג צו דיר אַזוי: אונטער דײַנע ווײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן ווײַסע האַנט. מײַנע ווערטער, זײַנען טרערן, ווילן רוען אין דײַן האַנט.

Ani ve’Ata Ani ve’ata neshaneh et ha’olam ani ve’ata az yavo’u kvar kulam Amru et zeh kodem lefanai lo meshaneh, ani ve’ata neshaneh et ha’olam. Ani ve’ata nenaseh mehatchalah yihyeh lanu ra, ein davar zeh lo nora. Amru et zeh kodem lefanai zeh lo meshaneh, Ani ve’ata neshaneh et ha’olam.

You and I will change the world. You and I, and then all will follow Others have said it before, It doesn’t matter – you and I will change the world. You and I will try from the beginning. It will be hard, no matter, it’s not too bad. Others have said it before, It doesn’t matter – You and I will change the world.

אני ואתה אני ואתה נשנה את העולם,  אני ואתה אז יבואו כבר כולם,  אמרו את זה קודם לפני,  לא משנה - אני ואתה נשנה את העולם.  אני ואתה ננסה מהתחלה,  יהיה לנו רע, אין דבר זה לא נורא.  אמרו את זה קודם לפני,  זה לא משנה – אני ואתה נשנה את העולם.

				ערב של שושנים נצא נא אל הבוסתן מור בשמים ולבונה לרגלך מפתן. לילה יורד לאט ורוח שושן נושבה הבה אלחש לך שיר בלאט זמר של אהבה. שחר הומה יונה ראשך מלא טללים פיך אל הבוקר, שושנה. אקטפנו לי...
				אב'רי טו פוארטה סראדה קה אן טו באלקון לוז נו איי אל אמור אה טי טה ב'לה פארטימוס רוזה, פארטימוס דה אקי דמאנדי פור לה טו ארמוזורה קומו טה לה דיו אל דיו לה ארמוזורה טויה אס פורה לה מרסקו סולו יו אדיו קרידה טו מאדרה קואנדו טה פאריו אי טה קיטו אל מונדו קוראסון איה נו טה דיו פארה אמאר סגונדו אדיו אדיו קרידה נו קרו לה וידה מה לה אמרגאטס טו וה בושקה אוטרו אמור אחרב'ה אוטראס פוארטאס אספרה אוטרו ארדור קה פארה מי סוז מוארטה אדיו אדיו קרידה נו קרו לה וידה מה לה אמרגאטס טו
				הִנֵּה מַה־טּוֹב וּמַה־נָּעִים שֶׁבֶת אַחִים גַּם־יָחַד.
	Al Naharot Bavel Al naharot bavel sham yashavnu gam-bakhiynu bezokhereinu’et-tziyon. Al-aravim betokhah talinu kinnoroteynu. Ki sham she’elunu shoveiynu divrey-shir vetolaleynu simchah shiru lanu mishir tziyon. Eykh nashir et-shir-Ado-nay al admat nekhar. Im-eshkachekh Yerushalayim tishkach yemini. Tidbaq leshoni lechikki im-lo ezkerekhi im-lo a’aleh et-yerushalayim al rosh simchati. Zekhor Ado-nay livney Edom et yom yerushalayim ha’omrim aru aru ad hayesod ba. Bat bavel hasheduda ashrey sheyishalem-lakh et-gemuleikh shegamalte lanu. Ashrey sheyochez venipets et olalayikh el-hasala.		By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion. Upon the willows in the midst thereof we hanged up our harps. For there they that led us captive asked of us words of song, and our tormentors asked of us mirth: ‘Sing us one of the songs of Zion.’ How shall we sing the Lord’s song in a foreign land? If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning. Let my tongue cleave to the roof of my mouth, if I remember thee not; if I set not Jerusalem above my greatest joy. Remember, O Lord, against the children of Edom the day of Jerusalem; who said: ‘Raise it, raise it, even to the foundation thereof.’ O daughter of Babylon, that are to be destroyed; happy shall he be, that repays you as you have served us. Happy shall he be, that takes and dashes your little ones against the rock.	על נהרות בבל א  עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ, גַּם-בָּכִינוּ: בְּזָכְרֵנוּ, אֶת-צִיּוֹן. ב  עַל-עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ תָּלִינוּ, כִּנֹּרוֹתֵינוּ. ג  כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ, דִּבְרֵי-שִׁיר וְתוֹלָלֵינוּ שִׂמְחָה: שִׁירוּ לָנוּ, מִשִּׁיר צִיּוֹן. ד  אֵיךְ-נָשִׁיר אֶת-שִׁיר-ה' עַל אַדְמַת נֵכָר. ה  אִם-אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם תִּשְׁכַּח יְמִינִי. ו  תִּדְבַּק-לְשׁוֹנִי, לְחִכִּי אִם-לֹא אֶזְכְּרֵכִי: אִם-לֹא אַעֲלֶה, אֶת-יְרוּשָׁלִַם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי. ז  זְכֹר ה', לִבְנֵי אֱדוֹם אֵת יוֹם יְרוּשָׁלִָם: הָאֹמְרִים, עָרוּ עָרוּ עַד הַיְסוֹד בָּהּ. ח  בַּת-בָּבֶל הַשְּׁדוּדָה: אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם-לָךְ אֶת-גְּמוּלֵךְ, שֶׁגָּמַלְתְּ לָנוּ. ט  אַשְׁרֵי שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶת-עֹלָלַיִךְ אֶל-הַסָּלַע.
Kiddush Barukh atah Ad-onai (Barukh Hu u-varukh shmo), E-loheinu melekh ha olam borei pri ha gafen. (Amen) Baruka atah Ad-onai (Barukh Hu u-varukh shmo), E-loheinu melekh ha olam asher kidshanu bemitzvotav ve ratzah vanu ve-shabbat kodsho be-ahavah uve-ratzok hinḥilanu, zikkaron le-ma’aseh vreshit, ki hu yom tḥilah le-mikraei kodesh, zecher li-ytziat Mitzrayim. Ki vanu vaḥarta ve-otanu kiddashta mi-kol ha-amim ve-shabbat kodshekha be-ahavah uve-ratzon hinḥaltanu. Barukh ata Ad-onai, mekadesh ha-shabbat. (Amen).		Blessed are You O Lord (may He be blessed and blessed be His name), Our God, King of the Universe, Creator of the fruit of the vine. (Amen) Blessed are You O Lord (may He be blessed and blessed be His name), our God, King of the universe, Who sanctified us with His commandments, and favored us, and with love and favor invested us with His sacred Sabbath, as a memorial to the work of Creation. It is the first among the holy festivals, commemorating the exodus from Egypt. For You chose us, and sanctified us, out of all nations, and with love and favor You invested us with Your Holy Sabbath. Blessed are You, Sanctifier of the Sabbath. (Amen)			קידוש בָּרוּךְ אַתָּה ה' )בָּרוּךְ הוּא וּבָרוּךְ שְׁמוֹ) אֱ־להֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, בּורֵא פְּרִי הַגֶּפֶן (אָמֵן). בָּרוּךְ אַתָּה ה' )בָּרוּךְ הוּא וּבָרוּךְ שְׁמוֹ) אֱ־להֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְותָיו וְרָצָה בָנוּ, וְשַׁבַּת קָדְשׁו בְּאַהֲבָה וּבְרָצון הִנְחִילָנוּ, זִכָּרון לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, כִּי הוּא יוֹם תְּחִלָּה לְמִקְרָאֵי קדֶשׁ, זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרַיִם. כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ וְאוֹתָנוּ קִדַּשְׁתָּ מִכָּל הָעָמִּים וְשַׁבַּת קָדְשְׁךָ בְּאַהֲבָה וּבְרָצון הִנְחַלְתָּנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה') בָּרוּךְ הוּא וּבָרוּךְ שְׁמוֹ) מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת (אָמֵן).
					וקרב פזורינו מבין הגויים ונפוצותינו כנס מירכתי ארץ
	And the Angels Sing We meet, and the angels sing. The angels sing the sweetest song I ever heard. You speak, and the angels sing. Or am I breathing music into every word?	Suddenly, the setting is strange. I can see water and Moonlight beaming. Silver waves that break on some undiscovered shore Suddenly, I see it all change. Long winter nights with the candles gleaming. Through it all your face that I adore.			You smile, and the angels sing. And though it's just a gentle murmur at the start. We kiss, and the angels sing. And leave their music ringing in my heart!
					מוֹשֵׁל בָּאָדָם צַדִּיק מוֹשֵׁל יִרְאַת אֱלֹהִים. וּכְאוֹר בֹּקֶר יִזְרַח-שָׁמֶשׁ בֹּקֶר לֹא עָבוֹת מִנֹּגַהּ מִמָּטָר דֶּשֶׁא מֵאָרֶץ.

Chorus of Israelites

Mourn, ye afflicted children, the remains

Of captive Judah, mourn in solemn strains;
Your sanguine hopes of liberty give o'er,
Your hero, friend and father is no more.
O Father, whose Almighty pow'r
The Heav'ns, and earth, and seas adore;
The hearts of Judah, thy delight,
In one defensive band unite.
And grant a leader bold, and brave,
If not to conquer, born to save.
Hear us, O Lord, on Thee we call,
Resolv'd on conquest, or a glorious fall.
Fall'n is the foe; so fall Thy foes, O Lord,
Where warlike Judas wields his righteous sword!
Israelitish Woman and Man
Sion now her head shall raise,
Tune your harps to songs of praise.
Israelites
Sion now her head shall raise,
Tune your harps to songs of praise.
Israelitish Woman and Man
Hail, hail, Judea, happy land!
Salvation prospers in his hand.
Israelites
Hail, hail, Judea, happy land!
Salvation prospers in his hand.
Judas Maccabaeus
Sound an alarm! Your silver trumpets sound,
And call the brave, and only brave, around.
Who listeth, follow: to the field again!
Justice with courage is a thousand men.
Sound an alarm. . . da capo
Israelites

We hear, we hear the pleasing dreadful call,

And follow thee to conquest; if to fall,
For laws, religion, liberty, we fall.
We never, never will bow down
To the rude stock or sculptur'd stone.
We worship God, and God alone.
Youths
See, the conqu'ring hero comes!
Sound the trumpets, beat the drums.
Sports prepare, the laurel bring,
Songs of triumph to him sing.

Virgins
See the godlike youth advance!
Breathe the flutes, and lead the dance;
Myrtle wreaths, and roses twine,
To deck the hero's brow divine.

Israelites
See, the conqu'ring hero comes!
Sound the trumpets, beat the drums.
Sports prepare, the laurel bring,
Songs of triumph to him sing.
See, the conqu'ring hero comes!
Sound the trumpets, beat the drums.

Sing unto God, and high affections raise,

To crown this conquest with unmeasur'd praise.
Simon
Rejoice, O Judah, and, in songs divine,
With cherubim and seraphim harmonious join!
Israelites
Hallelujah! Amen.