Le prince et le musicien

Le prince et le musicienКонец формы
Il était une fois dans un pays aujourd’hui disparu, un prince que l’amour habitait et dans ce pays, vivait aussi un homme que la joie habitait.
Tous deux se connaissaient à peine, le prince tout à son amour et l’homme qui était musicien, tout à sa musique, source de joie et de lumière.
La vie s’écoulait bonne et douce dans ce pays gouverné par un prince fou d’amour, illuminé par un musicien ivre de joie et les jours se succédaient dans le bonheur et les fêtes. Les gens de ce pays avaient chassé l’ennui, la tristesse, la peur. Tant que l’amour éclairerait le cœur du prince, tant que le musicien offrirait sa musique, le soleil brillerait, les oiseaux chanteraient et les jours aux jours ressembleraient.
Mais hélas, l’amour du prince devait perdre la vie et le prince en perdit la raison. Dès que son amour fut sous la terre, le prince courut s’enfermer dans la plus haute tour du château et ordonna que le silence fût dans tout le royaume. Le silence, car sa souffrance était trop grande pour supporter le moindre bruit. Le silence, pour qu’il puisse sans dérangement aucun se délecter de son chagrin.
Le silence… Mais c’était ouvrir les bras au malheur ! C’était lui dire : « Viens, tu es ici chez toi, installe-toi, prends tes aises ! ».
Le silence, non cela ne se pouvait pas ! Et le musicien continua sa musique et le soleil continua de briller et les oiseaux continuèrent de chanter et rien ne devait pouvoir empêcher cela !
Seule la détresse d’un prince peut engendrer la détresse de tout un royaume, de tout un peuple. Le prince comprit que pour obtenir ce silence sans fond qu’il voulait tant, il devait faire taire le musicien, faire cesser sa musique, source de joie et de lumière.
Il fit comparaître le musicien et lui tint ces propos : — Écoute-moi musicien ! Je veux que le silence tombe sur mon royaume ! Je veux anéantir ta musique ! Je veux que vienne enfin le calme lourd et froid qui convient à ma douleur !
— Mais mon prince, répondit le musicien, si tu me fais taire tu vas faire taire la vie. Je sais que sans ma musique, les ténèbres envahiront le royaume et tu ne peux vouloir cela ! 
— Si, insista le prince tourmenté, c’est ce que je désire le plus au monde. Je ne peux endurer la moindre parcelle de joie, de rire, de lumière ! Je ne peux accepter que quelqu’un soit heureux alors que mon amour dort à jamais sous la terre dure et froide. Je veux que le malheur s’installe dans mon royaume et sur mon peuple comme il s’est installé en moi.
— Je ne peux arrêter ma musique, je ne peux arrêter de jouer, dit le musicien. Je suis au monde, sur cette terre, précisément pour cela. C’est ma raison de vivre, ma raison d’être. 
— Je tuerai donc ta raison d’être ! répliqua le prince.
Et il fit comme il avait dit. Le musicien fut enfermé dans le plus secret des cachots du palais et tous ses instruments furent brûlés devant le peuple paralysé. Alors, le malheur put s’abattre comme il le souhaitait sur ce peuple sans défense, sur ce royaume sans musique. Plus un bruit, un son, un murmure ne vint gêner la souffrance du prince. Comme un bateau s’enfonce dans l’eau, le pays sombra. Le jour refusa de se lever, les hommes et les femmes renoncèrent à donner la vie, les enfants à jouer, les plantes à pousser. L’amour tout entier, sous toutes ses formes disparut du pay даs. La nuit occupa le royaume. La douleur pouvait régner tranquille.
Seul, au fond de son cachot, le musicien résistait. Avec la joie qu’il portait en lui, il puisa la force de faire travailler ses mains. Du bois de sa pauvre couchette, de la paille posée dessus, nuit après nuit, mois après mois, il fabriqua un instrument qui lui permettrait de jouer sa musique, source de joie et de lumière.
Vint enfin le moment tant espéré où l’instrument fut prêt. Doucement, presque timidement, le musicien approcha ses lèvres et prépara son souffle tandis que ses doigts frôlaient les précieuses cordes de paille. Quand le premier son jaillit, jaillirent aussi les larmes du musicien. Ce tout premier son aérien, doux comme une caresse, s’envola du cachot, bientôt suivi d’autres sons, tout aussi légers dans la nuit lourde de ce royaume de silence.
Le premier à l’entendre fut le jour qui sortit lentement de sa cachette pour mieux l’écouter. En voyant ce bout de jour réapparaître, ce jour que le peuple avait cru à jamais disparu, les hommes, les animaux, les plantes, tous se sont tendus vers le ciel pour recevoir en eux cette musique venue d’un cachot.
Le prince solitaire, le ténébreux, le veuf, l’inconsolé dans sa tour lointaine entendit lui aussi les sons doux et tendres frapper à son cœur. Depuis bien longtemps, depuis tous ces mois de chagrin, il permit à la musique de semer un peu de chaleur en lui.
Le royaume allait quitter les ténèbres de la longue nuit et retrouver le chemin de la vie.
On libéra le prisonnier et celui-ci s’en fut par le pays. Un certain jour, il croisa un enfant qui semblait être là à l’attendre.
— Apprends-moi à jouer musicien ! Prête-moi ton instrument. Je veux moi aussi comme toi, comme tu l’as fait, donner la joie, rendre la vie avec une musique que je créerai.
En souriant, le musicien fit ce que l'enfant lui demandait. Quand l'enfant fut parti, avec l'instrument et le savoir donnés, le musicien apaisé se coucha dans l'herbe et s'y endormit pour toujours.
Принц и музыкант

Давным-давно в стране, которая теперь исчезла, князь жил в любви, и в этой стране также жил человек, который жил в радости.

Оба почти не знали друг друга: принц, весь в своей любви, и человек, который был музыкантом, все в своей музыке, источнике радости и света.
Жизнь шла хорошо и сладко в этой стране, где правит безумный влюбленный принц, освещенная пьяным от радости музыкантом, а дни сменяли друг друга в счастье и праздниках. Люди этой страны прогнали скуку, печаль, страх. Пока любовь освещала сердце принца, пока музыкант предлагал свою музыку, светило солнце, пели птицы и изо дня в день были похожи друг на друга.
Но увы, князь потерял жизнь, а князь потерял рассудок. Как только его любовь оказалась под землей, принц побежал запереться в самой высокой башне замка и приказал тишину во всем королевстве. Тишина, потому что его страдания были слишком велики, чтобы выдержать малейший шум. Молчание, чтобы он мог без всякого беспокойства упиваться своим горем.
Тишина ... Но это было для расправы на беду! Он должен был сказать ему: «Давай, ты здесь, дома, успокаивайся, расслабляйся! ".
Тишина, этого не могло быть! И музыкант продолжал свою музыку, и солнце продолжало светить, а птицы продолжали петь, и ничто не могло помешать этому!
Только беда принца может вызвать бедствие целого королевства, целого народа. Князь понимал, что для достижения этой бездонной тишины, которую он так хотел, он должен был заставить замолчать музыканта, остановить его музыку, источник радости и света.
Он вызвал музыканта и сказал ему эти слова: - Слушай меня, музыкант! Я хочу, чтобы тишина воцарилась в моем королевстве! Я хочу уничтожить твою музыку! Я хочу, наконец, прийти к тяжелому и холодному спокойствию, которое удовлетворяет мою боль!
- Но мой князь, - ответил музыкант, - если ты заставишь меня замолчать, ты заставишь жизнь замолчать. Я знаю, что без моей музыки в королевство вторгнется тьма, а вы не можете этого хотеть! Да, - настаивал измученный принц, - это то, чего я хочу больше всего на свете. Я не могу вынести ни капли радости, смеха, света! Я не могу согласиться с тем, что кто-то счастлив, пока моя любовь вечно спит под твердой, холодной землей. Я хочу, чтобы несчастье овладело моим королевством и моим народом так же, как оно овладело мной.
- Не могу остановить музыку, не могу перестать играть, - сказал музыкант. Я в мире, на этой земле, именно для этого. Это причина моей жизни, причина моего существования.
- Значит, я убью твою причину! - ответил князь.
И он сделал, как сказал. Музыкант был заперт в самой секретной из дворцовых темниц, а все его инструменты были сожжены на глазах парализованных людей. Тогда на этот беззащитный народ, на это царство без музыки может постигнуть несчастье, как он пожелает. Шум, звук, ропот больше не тревожили страдания князя. Как корабль тонет в воде, земля тонула. День отказывался наступать, мужчины и женщины перестали давать жизнь, детей играть, растения расти. Всякая любовь во всех ее формах исчезла с лица земли. Ночь оккупировала королевство. Боль могла мирно царить.
В одиночестве, в глубине своей темницы, музыкант сопротивлялся. С радостью, которую он нес в себе, он черпал силы, чтобы заставить свои руки работать. Из дерева своей бедной койки и соломы, помещенной на нее, ночь за ночью, месяц за месяцем, он сделал инструмент, который позволял ему играть свою музыку, источник радости и света.
Наконец наступил долгожданный момент, когда инструмент был готов. Медленно, почти робко музыкант сжал губы и приготовил дыхание, коснувшись пальцами драгоценных нитей соломы. Когда разразился первый звук, у музыканта потекли и слезы. Этот самый первый воздушный звук, мягкий, как ласка, вылетел из темницы, вскоре за ним последовали другие звуки, столь же легкие в тяжелой ночи этого царства тишины.
Первым его услышал день, который медленно вышел из своего укрытия, чтобы лучше его послушать. Увидев этот конец дня снова, этот день, который люди считали ушедшим навсегда, люди, животные, растения, все тянулись к небу, чтобы услышать в себе эту музыку из темницы. Одинокий принц, темный, вдовец, безутешный в своей далекой башне также слышал, как мягкие и нежные звуки ударили в его сердце. Долгое время, за все эти месяцы печали, он позволял музыке посеять в нем немного тепла.
Королевство оставит тьму долгой ночи и вернется к жизни.
Заключенного освободили, и он уехал через страну. Однажды он прошел мимо ребенка, который, казалось, ждал его там.
- Научи меня играть музыканта! Дай мне свой инструмент. Я тоже хочу, как и вы, дарить радость, возвращать к жизни музыку, которую я буду создавать.
Улыбаясь, музыкант исполнил просьбу ребенка. Когда ребенок ушел, с инструментом и полученными знаниями, мирный музыкант лег на траву и заснул там навсегда.