Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

лардан уларнинг муаттар қалбини ёриб олиш усу-
ли эди. Ахир муаттар қалб, эфир мойи, уни жисм-
ларга қизиқтирган, улардаги энг аъло, ягона нарса
эди. Бўлмағур қолдиқ: гуллар, барглар, пўстлоғ, ме-
валар, бўёқлар, гўзаллик, тириклик ва бошқа тур-
ли ортиқча лаш-лушлар уни ташвишлантирмасди.
Бу фақат қобиқ, ортиқча юк эди. Бу чиқиндига
кирарди.
Орадан дистилланган суюқлик сувдек шаффоф
ҳолга келгунича вақт ўтганда улар қозонни ўтдан
олиб уни очардилар ва қайноқ бўтқани тўкарди-
лар. У юмшатилган сомондек, қушчаларнинг су-
ягидек, қайнатилган сабзавотлардек шаклсиз ва
рангсиз, ранги ўчган ва тўрлаган, шилта, элас-
элас билинар даражада жирканч-мурдаранг ва
деярли тамомила ўз ҳидидан маҳрум бўлган эди.
Уни деразадан дарёга ташлаб юборишарди. Сўнг-
ра яна янги ўсимликларни келтирардилар, сув
қуярдилар ва қайтадан қайнатиш мосламасини
оловга қўярдилар. Ва яна у қайнай бошларди, ва
яна ўсимликларнинг тириклик шарбати флорен-
тия сувдонларига оқиб тушарди. Бу тез-тез тун
бўйи сурункасига давом этарди. Бальдини ўчоққа
қарарди, Гренуй оқимдан кўзгни олмасди - сув-
донни алмаштиргунча унга бошқа қиладиган иш
йўқэди.
Улар олов ёнида бесўнақай ускунага асир бў-
либ, гарчи турли сабабларга кўра бўлса-да, икки-
си ҳам мафтун бўлиб, табуреткада ўтирардилар.
Бальдини оловнинг ёнишидан ва аланганинг
мисдаги ёлқинидан роҳатланарди, унга ёғочнинг
чирсиллаши ва мосламанинг варақлаши ёқарди,
чунки булар ҳаммаси илгаригидай эди. Бемалол

---

124
Патрик Зюскинд
орзуларга берилиш мумкин эди! У дўкондан ши-