Jargon
–
francuzsha
jargon – buzılǵan til
degendi ańlatadı. Belgili bir
toparlarǵa ǵana túsinikli bolǵan jasalma til. Jargon shártli til retinde qollanılıp,
aytılatuǵın pikirler, túsinikler jumbaqlastırılıp basqalar ushın túsiniwge qıyın
boladı. Mısalı, “Alpamıs” dástanında Alpamıs óziniń qalıńlıǵı Barshındı izlep
shıqqanda Qarajan qalmaq penen ushırasadı hám qalıńlıǵın izlep júrgenin jargon
menen astarlap aytadı:
Aldın baslap ketken ol
qara narım
,
Keyninen ketkendi
quba ingeni
,
Ortasında ketti
aqsha botası
,
Moynında ketkendi altın buydası.
(“Alpamıs” dástanınan).
Bul jerde Alpamıs, “qara nar” dep Barshınnıń atası Baysarını, “quba ingen”
dep onıń anasın, “aqsha bota” dep Barshınnıń ózin aytıp turıptı.
Do'stlaringiz bilan baham: |