Ўзбекистон республикасининг қонуни «Ўзбекистон республикасининг давлат чегараси тўҒрисида» I. Умумий қоидалар

57 
Ҳечкиси йўк! 
Не 
стоит 
(благодарное™)! 
No mention! 
Ноу 
меншн! 
58 
Сизга 
бу 
маъкул 
бўлганидан 
хўрсандман! 
Я рад(а), что вам это 
понравилось! 
I am glad 
you enjoyed 
it! 
Айм глейд 
инджойд 
ит 
59 
Рейсга 
йўловчиларни 
чиқарилмокда. 
Производится посадка 
на рейс. 
Flight 
is 
boarding. 
Флайт ис 
боодин 
60 
Ўзбекистон ҳудудида қанча муддат 
бўласиз? 
Как долго вы будете 
находиться на 
территории 
Узбекистана? 
How 
long 
will you be 
staying 
in 
Uzbekistan? 
Хау лонг 
вилл ю би 
стэйин ин 
Узбекиста
н? 
61 
Сизга Ўзбекистон ҳудудига кириш 
мукин эмас 
Вам запрещен вход в 
Узбекистан 
There 
is 
prohibited to 
entering 
in 
Uzbekistan 
for you 
Зэр из 
прохибитэ
д 
ту 
Энтеринг 
ин 
Узбекиста
н фо ю: 
62 
Нима сабабдан (нимага) ? 
По какой причине 
(почему) ? 
On what 
reason 
(why)? 
Он уа ризн 
(уай) ? 
63 
Буни мен сизга айта олмайман 
Это я вам не могу 
рассказать 
This I can’t 
tell you 
Зис ай кант 
телл ю: 
64 
Сиз Давлат Чегарасини буздингиз 
Вы 
нарушили 
Государственн 
ую 
Границу 
You violated 
the 
State 
Border 
Ю: 
вайлетед зэ 
стейт бо:дэ 
65 
Сиз 
Ўзбекистонда 
бўлиш 
қоидасини 
буздингиз 
Вы нарушили правил 
пребывание 
в 
Узбекистане 
You violated 
the rules stay 
in 
Uzbekistan 
Ю: 
вайлетед зэ 
рюлс стей 
ин 
Узбекиста
н 
66 
Касбингиз нима ? 
Какая 
ваша 
профессия? 
What is your 
profession 
Уат из йоу 
профешн? 
67 
Кечирасиз 
Айтолмайсизми 
Извините, вы можете 
Excuse 
me, 
can you tell 
me 
Экскьюзми 
кэн ю: тэлл 
ми 
68 
... каерда ? 
подсказать, где 
находится.. 
me where is... 
yep из зе 
ниарест 
хотэл 
69 
-энг якин меҳмонхона 
-ближайшая 
гостиница 
-the nearest 
hotel 
-зе ниарест 
хотэл 
70 
Божхона 
тўловисиз савдо дўкони 
Магазин 
беспошлинной 
торговли 
Duty free 
shop 
Дьюти фри 
шоп 
71 
Кутиш зали 
иккинчи 
На втором этаже зала 
ожидание 
On the 
second floor 
Он зэ 
секнд фло: 

---

218 
қаватида 
of waiting 
area 
уэйтинн 
ариа 
 
Йўловчи билан учрашув ва мулоқот/Встреча и общение с пассажиром/Meeting and 
communicating with the passenger 
72 
Ассалому- 
алайкум 
Здравствуйте! 
How do you 
do! Hello! 
Хау дую 
ду! 
Хэллоу! 
73 
Хайрли тонг 
Доброе утро 
Good 
morning! 
Гуд 
мо:ниН! 
74 
Хайрли кун 
Добрый день 
Good 
afternoon! 
Гуд 
а:фтэну:н! 
75 
Хайрли кеч 
Добрый вечер 
Good 
evening! 
Гуд 
и:вниН! 
76 
Ўзбекистонга ҳуш келибсиз! 
Добро 
пожаловать в 
Узбекистан! 
Welcome to 
Uzbekistan! 
Уэлкам ту 
Узбэкиста
н! 
77 
Ҳурматли 
йўловчилар! 
Паспорт 
назоратидан 
утаёгганда 
...илтимос қиламиз 
Уважаемые 
пассажиры! 
пожалуйста, при 
паспортных 
конролях 
убедительно 
просим вас... 
Dear 
passengers!! 
when going 
through 
passport 
control we 
request you 
to... 
Диапэссэн
жерс! 
увенгоинг 
паспотт 
контро:л 
уирэквэст 
ю:ту: 
78 
Илтимос! паспортингиз муқовасини 
ечинг 
Пожалуйста! снимите 
обложку с паспорта 
-please! 
present your 
passport 
without case 
Пли:з ! 
прэзэнт 
йуу 
па:спо:т 
уизаут 
кейс 
79 
Илтимос! Кўз ойнагингизни ечинг 
Пожалуйста! снимите 
очки 
Please! take 
off 
speactacles / 
glasses 
Пли:з ! 
тейкоф 
спэктейклс 
/ глэссес 
80 
Илтимос! қўл 
телефонидан 
фойдаланманг 
Пожалуйста! не 
пользуйтесь 
мобильным 
телефоном 
Please! don’t 
speak on the 
telephone 
Пли:з ! 
донт спи:к 
он зэ 
гелефоун 
81 
Илтимос ! бош кийимингизни ечинг 
Пожалуйста! снимите 
головной убор 
Please! take 
off hend 
dress 
Пли:з ! 
тейкоф 
хэнд дрэсс 
82 
Илтимос! фотоаппарат ва 
видеокамералардан фойдаланманг 
Пожалуйста! не 
пользуйтесь видео и 
фото камерами 
Please! don т 
take photo 
and capture 
video 
Пли:з ! 
донт гейк 
фото энд 
кэптче 
видэо 
83 
Сиз ингилизча гаплашасизми? 
Вы говорите по 
английский ? 
Do you speak 
English? 
Дую спи: 
инглиш? 
84 
Бирор одам 
инглизча 
биладими? 
Кто-нибудь говорит 
по английский? 
Does 
anybody 
speak 
English? 
Даз 
энибоди 
спи: к 
инглиш 

---

219 
85 
-ёмон 
плохо 
-bad 
бэд 
86 
-оз-моз 
Немного 
-a little 
Э литл 
87 
Мен инглиз тилида озгина 
гаплашаман 
Я немного говорю по 
английский 
I speak 
English a 
little 
Я немного 
говорю по 
английски
й 
88 
Мен сизни тушунмаяпман 
Я вас не понимаю 
1 don’t 
understand 
you 
Ай доунт 
андэстенд 
ю 
89 
Сиз мени тушуняпсизми? 
Вы меня понимаете? 
Do you 
understand 
me? 
Дую 
андэстенд 
ми? 
90 
Кечирасиз, нима дедингиз ? 
Извините, 
что 
вы 
сказали ? 
Excuse 
me 
what did you 
say? 
Икскьюзм
и уот дид 
ю сэй? 
91 
Ўзимни 
таништирай, 
паспорт 
назорати 
хизматчиси 
Позвольте 
представиться, 
сотрудник 
паспортного 
контроля 
Let me 
introduce 
myself, 
passport 
control 
officer 
Лэт ми 
интрэдьюх 
майсэлф, 
па:спо:т 
контроул 
офисэ 
92 
Менинг 
исмим... 
Меня зовут... 
My name is... 
Май нэйм 
из... 
93 
Қаердан 
келяпсиз 
Откуда вы следуете? 
Where 
do 
you 
come 
from? 
Уэадую 
кам фром? 
94 
Ўзбекистонга 
биринчи 
ташрифингизми? 
Вы 
впервые 
в 
Узбекистане? 
Is it your first 
visit 
to 
Uzbekistan? 
Из ит ё: 
фёрст 
визит 
ту 
Узбэкиста
н? 
95 
Ўзбекистонга 
биринчи 
келишим. 
Я 
приехал 
в 
Узбекистан в первый 
раз. 
This is my 
first visit to 
Uzbekistan 
Зис из май 
фёрст 
визит 
ту 
Узбэкиста
н 
96 
Исмингиз 
нима? 
Как вас зовут? (Ваше 
имя?) 
What is your 
name? 
Уот из ё 
нэйм? 
97 
Фамилиянгиз 
нима? 
Как ваша фамилия? 
What is your 
surname? 
Вот из ё 
сёнэйм? 
98 
Менинг фамилиям Скотт! 
Моя фамилия Скотт! 
Scott! 
Май 
сёнэйм из 
Скотт! 
99 
Лондондан 
келдим 
Я приехал из Лондона 
[ came from 
London 
Ай 
кэйм 
фром 
Ландан 
100 
Фуқаролигинги з қанақа? 
Какой 
вы 
национальности? 
What is your 
nationality? 
Уот из ё 
нашэнэлит
и? 
101 
Мен инглизман (америкалик, рус, 
немис, француз, испан, итальян) 
Я 
англичанин 
(американец, русский, 
немец француз, испа-
нец итальянец) 
[ am British 
(American, 
Russian, Ger-
man, French, 
Айм 
бритиш 
(америкн, 
рашн, 

---

220 
Spanish, 
Italian) 
джёман, 
френч,спэ
ниш, 
(итэльян) 
102 
Каерда 
яшайсиз? 
Где вы живете? 
Where 
do 
you live? 
Уэа ду ю: 
лив? 
103 
Лондонда 
яшайман 
Я живу в Лондоне 
I 
live 
in 
London 
Ай лив ин 
Ландан 
104 
Касбингиз? 
Какая 
у 
вас 
профессия? 
What is your 
occupation? 
Уот из ё 
окьюпэйш
н? 
105 
Мен 
тадбиркорман 
Я бизнесмен 
I’m a 
businessman 
Айм 
э 
бизнисмэн 
106 
(шифокор, 
(врач, 
(doctor, 
(докта, 
107 
укитувчи, 
учитель, 
teacher, 
ти:ча, 
108 
мухандис, 
инженер, 
engineer, 
енжиниа, 
109 
ишчи. 
рабочий, 
worker, 
уока, 
110 
хизматчи, 
служащий, 
employee 
имплои, 
111 
талаба) 
студент) 
student). 
стьюдент) 
112 
Каерда 
ишлайсиз? 
Где вы работаете? 
Where 
do 
you work? 
Уэа ду ю: 
уок? 
113 
Мен хусусий 
фирмада 
ишлайман 
Я работаю в частной 
фирме 
I work in a 
private firm 
Ай уок ин 
э прайвит 
фём 
114 
(заводда, 
(на заводе, 
(at the plant, 
(эт 
э 
плант, 
115 
банкда, 
в банке, 
in the bank, 
ин 
Зэ 
бэНк, 
116 
мактабда, 
в школе, 
at school, 
эт скул, 
117 
офисда).
в офисе). 
in the office). Ин 
Зэ 
офис). 
118 
Қаерликсиз? 
Откуда Вы родом? 
Where 
are 
you from? 
Уэа а ю 
фром? 
119 
Куришгунча! 
До свидания! 
Goodbye! 
Гудбай! 
120 
C
OF
-
OMOH
булинг! 
Всего 
хорошего! 
All the best! 
0:л 
Зэ 
бэст! 
121 
Хайр, азиз цустлар! 
Прощайте, 
дорогие 
друзья! 
Goodbye, 
dear friends! 
Гудбай, 
диа 
фрэндз! 
122 
Ок йул! 
Счастливого 
пути! 
Have a good 
journey! 
Хэв э гуд 
джё:ни! 
123 
Омад тилайман! 
Желаю удачи! 
I wish you 
success, luck! 
Айуишю(э
ври) 
сэксэс, 
лак! 
124 
Хаммага салом! 
Привет всем! 
Give my re-
gards to ever-
yone! 
Say 
hello 
to 
everyone! 
Гивмайриг
адз 
iy 
эвриуан! 
Сэй 
хэллоуту 
эвриуан! 
 
Инсоннинг ёши ва оилавий ахволи хакида саволлар/Вопросы о возрасте и семейном 

---

221 
положении/Questions about age and family status
125 
Неча ёшдасиз? 
Сколько вам лет? 
How old are 
you? 
Хау оулд 
а: 
ю:? 
126 
Мен 30 ёшдаман 
Мне 30 лет 
I am thirty 
Ай 
эм 
Сё:ти 
127 
Ўғлингиз (қизингиз) неча ёшда? 
Сколько лет вашему 
сыну (дочери)? 
How old your 
son 
(daughter)? 
Хау оулд 
из ё сан 
(до:та)? 
128 
Ўғлим (кизим) беш ёшда 
Моему сыну (дочери) 
пять лег 
My 
son 
(daughter) is 
five 
(years 
old) 
Май 
сан 
(до:та) из 
файф (йэаз 
оулд)