Ўзбекистон миллий университети ҳузуридаги илмий даражалар берувчи dsс

Методы исследования. В диссертации использованы сравнительный, контекстуальный, концептуальный методы, а также метод когнитивного анализа.
Научная новизна исследования.
изучены научно-теоретические источники рассмотрения концептуальной метафоры в современной лингвистике, доказана необходимость философско-теоретического анализа при переводе метафоры на основе парадигматического подхода;
обосновано, что термин «концептуальная метафора» не входит в лингвистические словари узбекского языка, что определяет необходимость включения рабочего определения данного понятия на узбекском языке в отраслевые словари;
в процессе перевода концептуальной метафоры были разработаны необходимые принципы, такие как аналитический подход, изменение цели и источника, а также принципы и способы (изобразительный, трансформационный, калька, альтернативный) адекватного перевода контекстуального значения;
создана когнитивно-семантическая классификация метафоры на основе таких способов, как адекватный, калькированный и пословный перевод;
сгруппированы онтологические, ориентационные, структурные типы концептуальной метафоры и на их основе разработаны основные принципы создания краткого узбекско-французского словаря метафор.
Практические результаты исследования. На основе проведенного исследования:
обоснована необходимость создания современных подходов при переводе концептуальной метафоры на основе их объединения в онтологические, ориентационные и структурные группы;
разработан узбекско-французский словарь метафор на основе собранного материала в процессе анализа и сравнения концептуальной метафоры, представленной в оригинале и художественных переводах;
разработаны практические рекомендации по сохранению национально-культурной специфики метафоры в художественном переводе;
создано и размещено в Play Market «Узбекско-французское гастрономическое мобильное приложение для туристов» на основе гастрономической метафоры, представленной в произведениях Эркина Аъзама.