Ўзбекистон миллий университети ҳузуридаги илмий даражалар берувчи dsс

Связь темы диссертационного исследования с планами научно-исследовательской работы высшего образовательного или научно-исследовательского учреждения, где выполнена диссертация.
Тема диссертационного исследования соответствует разделу тематического плана НИР кафедры французской филологии Национального университета Узбекистана «Актуальные проблемы переводоведения и языкознания».
Цель исследования – выявление национально-культурной и когнитивной специфики перевода концептуальной метафоры с узбекского на французский язык и разработка современных принципов перевода концептуальной метафоры.
Задачи исследования:
обосновать философско-теоретическую сущность метафоры, а также изучить современные подходы к изучению концептуальной метафоры;
дать определение теоретическому определению понятия «концептуальная метафора» в современном переводоведении;
обосновать междисциплинарную связь метафоры и выявить ее практическое значение при переводе;
обосновать приоритетность интегративного подхода в переводе метафоры;
изучить семантическую и когнитивную классификацию метафоры;
выявить онтологические, ориентационные, структурные типы концептуальной метафоры в переводах произведений Э.Аъзама и сделать сравнительный анализ их передачи в переводе;
раскрыть национально-культурную специфику концептуальной метафоры, представленную в художественных произведениях;
проанализировать специфику отражения гастрономической метафоры в оригинале и переводе и изучить теоретические основы создания гастрономического словаря.
Объект исследования. Объектом настоящего исследования является концептуальная метафора, использованная в произведениях Э.Аъзама – романе «Шовқин» («Шум»), художественных текстах «Пакананинг ошиқ кўнгли» («Сердце влюбленного коротышки»), «Аралаш қўрғон» («Ералашкурган»), «Жаннат ўзи қайдадир» («Где же рай»), «Хўжайиннинг ити» («Собака хозяина») и перевод концептуальной метафоры на французский язык.
Предмет исследования. Предметом диссертационного исследования является национально-культурная и когнитивная специфика воссоздания в переводе узбекской концептуальной метафоры.