Zamonaviy xorijiy publitsistik matnlarda til va uslub muammolari

II BOB BO‘YICHA XULOSA: 
Sarlavha-gazetxonlar e’tiboriga havola qilinayotgan xabarning eng muhim 
komponentlaridan biridir, matn mazmunining yuzaga chiqishida u juda katta 
ahamiyat kasb etadi. Shuni ta’kidlash lozimki, gazeta janrlariga xos bo‘lgan 
matnning har qanday turi ham qandaydir voqea-hodisa, narsa va predmet, shaxs 
xarakter–xususiyati, faoliyati to‘g‘risida ma’lum bir tugallangan fikrni ifodalaydi.
Gazeta tilida qo‘llaniladigan sarlavhalarning funksional-semantik tabiati
ularning xabar berish, aniqlash, fikrni qisqa shaklda bayon qilish, obrazlilik, 
kitobxonni o‘ziga jalb qilish kabi bir qator vazifalarni amalga oshirishlarida 
yaqqol namoyon bo‘ladi. 
Gazeta sarlavhalari sodda gaplardan tuzilgan emas, aksincha ular o‘ziga xos 
leksik, grammatik va ritorik xususiyatlarga egaligini ko‘ramiz. Shuning uchun 
ham tarjimon ularni o‘qiyotganda ekstralingvistik faktorga e’tibor qaratmog‘i 
lozim.
Gazeta maqolalarda aksariyat hollarda matn mazmuniga mos birliklarning 
sarlavha sifatida qo‘llanishi kuzatildi. Bunda sarlavha sifatida matn mazmuni bilan 
chambarchas bog‘liq bo‘lib, o‘quvchi e’tiborini jalb qilish, tanqidiy maqolada 
ko‘tarilgan muammo bilan gazetxonni qisqacha tanishtirish vazifasini bajaradi. 

---

43 
III BOB. REKLAMANING O‘ZIGA XOS TILI VA UNDAGI TASVIRIY 
IFODANING UZATILISH VOSITASI 
3.1 REKLAMA MATNLARI STILISTIKASI 
To‘laqonli ijodiy jarayon hisoblangan tarjimaning badiiy, ilmiy-texnikaviy, 
sinxron va publitsistik matnlar tarjimasi kabi bir necha turlari mavjud. Tarjimaning 
har qanday turi ham uslubiy o‘ziga xosliklardan iboratdir. Ana shunday tarjima 
turlaridan biri publitsistik matnlar tarjimasi bo‘lib, bu tarjimani amalga oshirishda 
muayyan qonuniyatlarga rioya etiladi. 
O`tgan asr oxirlarida odamlar psixologiyasini yaxshi bilganlar reklamalarda 
psixotrop qurollardan foydalana boshlashdi. Ya`ni biror-bir mahsulot reklama 
qilinguncha kishini sotib olishga undovchi ko`zga ko`rinmas shunday 
elementlardan foydalanishadiki, bevosita xaridorlar xuddi kodlashtirib 
qo`yilgandek o`sha mahsulotni sotib olishga o`zida ehtiyoj sezadi. Reklamada 
ranglar, so`zlarning ishlatilishi, hatto musiqagacha kishini rom etuvchi 
elementlardan foydalaniladi. Reklamani ko`ruvchilar orasida esa har xil 
psixologiyadagi odamlardan tortib, hali uning nimaligiga ongi yetmagan bolalar 
ham bo`ladi. 
Psixologlar reklamaga shunday ta`rif beradilar: