Zamonaviy ta‟lim tizimini rivojlantirish va unga qaratilgan kreativ g„oyalar, takliflar va yechimlar

TAKLIFLAR VA YECHIMLAR” MAVZUSIDAGI 37-SONLI RESPUBLIKA ILMIY-AMALIY ON-LINE 
KONFERENSIYASI 
www
.
bestpublication.
uz
632 
vardık [2:287]. 
Musulmonqul harakati behudasini shariatga xilof, yurt va 
el 
uchun muzir, 
xaloyiq
ning 
osoyish va umr guzaronlig‘i vajhiga xalaldir deb bildik [1:279]. 
Bnaenaleyh Müsülmankul‘un bütün işlerinin şeriata aykırı, vatan ve millet için zararlı;
 
halk
ın huzuru ve yaşaması için ise ona karşı bir hareket başlatılmasının caiz olduğunu karar 
verdik [2:287]. 
Ushbu jumlalar asosida quyidagi sinonimlik hosil bo‘lgan: 
№ 
Asl matnda 
Tarjimada 
1 
Fuqaro 
Fukara 
2 
Xalq 
Halk 
3 
Xaloyiq 
Halk 
4 
El 
Millet 
Tarjimaning ikki yerida halk so‘zi qo‘llanilgan, shuning uchun ham tarjimada 
sinonimlik yo‘q. 
Fuqaro-fukara
so‘zi asl matnda ham, tarjima matnida ham 
xalq
ma‘nosida 
qo‘llanilgan. 
El
so‘zi ham xalq ma‘nosida kelmoqda, tarjimada esa 
millet
so‘zi bilan 
berilgan. 
FOYDALANİLGAN ADABİYOTLAR RO„YHATİ: 
 
O„zbek tilida: 
1. [1] – Qodiriy A., O‗tkan kunlar, roman, ―Sharq‖ Nashr.-matbaa aksiyadorlik kom-si 
Bosh tahr-ti. –Toshkent, 2012. - 384 b. 
2. Ibrohimova Sh. B. ―Odil Yoqubov romanlaridagi milliylikning turkcha tarjimalarda 
aks etishi.‖ Nomzodlik dissertatsiyasi avtoreferati.Toshkent-2010. 
3.Qo‘ng‘urov R. , Jo‘rayev T.Epistolyar janrning tuzilishi va uning ayrim til 
xususiyatlari.-Samarqand,1992.-160-b.; Karimov S.O‘zbek tilining badiiy uslubi.-
Samarqand,1992.-22-b.; Jo‘rayev T. Hozirgi o‘zbek tilida epistolyar janrning til va uslubiy 
xususiyatlari:Filol.fanlari nomzodi…dis.avtoref.-Samarqand,1994.-24-b. 
4. Z.T.Choriyeva.Abdulla Qodiriyning ―O‘tkan kunlar‖ romanidagi maktublarning 
lug‘aviy-ma‘noviy va uslubiy xususiyatlari.-Toshkent-2006. 
5. 
X.Hamidov, 
G. 
Rixsiyeva.Turk 
tili. 
Toshkent 
davlat 
sharqshunoslik 
instituti.Toshkent-2013. 
6.Salomov G‗. Adabiy an‘ana va badiiy tarjima.-T. :Fan, 1980.