Zamonaviy lug’atshunoslik (roman- german tillari asosida tuzilgan bir va ko’p tilli lug’atlar taxlili)

2.  Qisman  ekvivalent  iboralar  orqali  tarjima  kilish  printsipi.  Bunda  frazeologizmlar 

shaklida ba’zi o’zgarishlarga qaramasdan, ma’mo ekvivalentdir. 

 

  LI 

 

  L2 

А+В ≠ АВ 

= А+С ≠ АС 

---

 

- 38 - 

j-m Sand in die Augen streuen — kimningdir kuziga cho’p tiqmoq  

den Kopf zerbrechen — bosh qotirmoq  

leere Worte — quruq gap  

j — n auf Handen tragen — kimnidir boshida ko’tarib yurmoq 

nach j — s Pfeife tanzen — kimningdir nog’orasiga o’ynamoq  

wie die Saat, so die Ernte — nima eksang, shuni o’rasan  

es fiel ein Stein vom Herzen — elkamdan tog’ tushganday bo’ldi