Zamonaviy lug’atshunoslik (roman- german tillari asosida tuzilgan bir va ko’p tilli lug’atlar taxlili)

1.  Olmon  tilidagi  frazeologik  ibora  o’zbek  tiliga  to’liq  ekvivalent  orqali  tarjima 

qilinadi. Buni quyidagi simvollar vositasida ifodalaymiz: 

L1 (olmon tili) L2 (o’zbek tili) 

 

А+В ≠ АВ 

= А+В ≠ АВ  

Bunda  (А+В≠АВ)  har  qanday  strukturaga  ega  bo’lgan  frazeologizmlarning  ramziy 

belgisi).  

Masalan, quyidagi iboralarning shakli ham, ma’mosi ham to’la mos tushmoqda: 

keine Rose ohne Dornen — gul tikonsiz bo’lmas  

die chinesische Mauer — Xitoy devori  

Freund und Feind 

— do’st va dushman 

Schlau wie ein Fuchs — tulkiday ayyor 

Die Augen schlieBen  — ko’z yummoq 

j — s rechte Hand sein  — kimningdir o’ng qo’li bo’lmoq 

die Achseln zucken 

— elka qismok; 

Zeit ist Geld 

— vaqt — pul