Zahiriddin muhammad bobur nomidagi andijon davlat universiteti ingliz tili grammatikasi kafedrasi

Comparative typology of the Complex Sentences with an Adverbial Clause of Proportion in Modern English and Uzbek/Russian

Инглиз ва ўзбек/рус тилларида пропорционал эргаш гапли қўшма ranлар қиёсий типологияси
Сравнительная типология сложноподчиненных предложений с придаточным пропорциональным в английском и узбекском /русском языках

In the compared languages adverbial clauses of propotion shows the equal propotion of things, actions, states, qualities, etc. expressed in both clauses: principle and subordinate.. The principal clause is introduced to the subordinate clause by the help of such subordinators in English in English as” the more …., the more…”, the more…, the less, the longer….., the worse, the lower…., the better, in Uzbek by such subordinators as ” қанча …. ca, шунча…., қанчалик…., шунчалик….., қандай....., шундай.....etc., and in Russian by such subordinators as “чем...., тем...., чем больше, тем лучше ….etc.

Samples in English::
The moreyou read, the more you learn.
The more you laugh , the less nervous you are.
The longer you smoke, the shorter you live.
Samples in Uzbek:
Сизқанчаликкўпўкисангиз, шунчаликкўпбиласиз.
Қанча уринсангиз, шунча ютасиз.
Қанча дуст орттирган бўлсангиз, шунча суянчикларингиз бор экан.
Samples in Russian:
Сколько у вас друзей, столько и опор у васв жизни. .
Сколько ты заплатил, столько и они отдадут обратно.
Чем тише едешь, тем дальше пойдешь.
Чем сильнее давление, тем и хуже нам всем.

16. 
    Comparative typology of the Complex Sentence with an Adverbial Clause of Comparison
    

Инглиз ва ўзбек/рус тилларида қиёс эргаш гапли қўшма ranларқиёсий типологияси
Сравнительная типология сложноподчиненных предложений с придаточным сравнения в английском и узбекском /русском языках.

In the compared languages adverbial clauses of comparison shows that the action or state or event that is quite the same takes place in the principle and subordinate clauses. The principal clause is introduced to the subordinate clause by such English subordinators as” as, like, as…as”, as if …, as though,....-er/ more …than..”, etc., by such Uzbek subordinators as ”қaнчa …. ca, шунчa…., қaнчaлiк…., шунчaлiк….., қaнdaй....., шунdaй.....”, etc., and by such Russian subordinators as “чeм...., тeм...., чeм bольшe, тeм лучшe ….”, v то vрeмякaк, мejdутeмкaк, тоgda кaк, помeрe тоgокaк, чeм…тeм, yeслi..то, пускaй…zaто, кольскоро…то, кaк, поdоbнотомукaк, слоvно, bуdто, кaк bуdто, точно, кaк yeслi bы”, etc.