З. И. Вайнштейн Л. С. Плебейская

Грамматика: образование причастия прошедшего времени (Past Participle). Времена группы Indefinite Passive. Согласование времен (при одновременности действия). Инфинитив и его функции. ^{* I.}

LESSON 9
HOME ASSIGNMENTS
Запомните:

1. 
   В буквосочетаниях igh, ild, ind буква i читается [ai], а сочетание gh не читается: right [rait] правый.
   
2. 
   Буквы с, s, t перед сочетанием гласных ia, ie, io читаются [J]:
   

facial ['feijl] лицевой. ,

3. 
   -age — суффикс существительного: passage I'paesicfe] проход; приток; bandage fbaendicfc] повязка.
   
4. 
   Префиксы un-, in- указывают на отрицание или отсутствие
   

того, что выражается в корне слова: usual обычный — unusual необычный', organic органический — inorganic неорганический', im-, И-, ir
фонетические варианты префикса in-.

I. Прочтите:

1. 
   night, light, slight, fight, thigh, high, bright, might, sight, child, mild, kind, mind, find, blind;
   
2. 
   social, sufficient, initial, patient, Russian, artificial, potential, official, special, professional.
   

60

Cycle II. Anatomy

2. 
   Прочтите и переведите:
   

1) village, cartilage, haemorrhage, bandage, language, usage, damage; 2*) impossible, indefinite, irregular, undone, unhappy, illegal, unwritten, ineffective.

3. 
   Обратите внимание на выделенные слова. Ответьте на вопросы:
   

The studied subject is new. The examined patient is ill.
1. Какой формой глагола являются выделенные слова? 2. Как переводится Past Participle?

4. 
   Выпишите из словаря инфинитивы от следующих причастий и переведите их:
   

formed, located, published, called, connected, found, made, said, seen, chosen, taken, kept, spent.

5. 
   Выпишите и выучите неправильные глаголы в трех формах (см. таблицу неправильных глаголов на с. 315-316):
   

leave, be, begin, come, do, give, go, get, have, hear, know, make, meet, read, see, take, teach, tell, think, write, become, lose, feel, lie, hold, mean.

6. 
   Прочтите предложения и ответьте на вопросы:
   

I examined. Не was examined.
We examined. 1 was examined.
He examined. We were examined.
1*. В каком времени и в какой форме стоит сказуемое в левой колонке и как переводятся эти предложения? 2*. Из чего состоит сказуемое в колонке справа? Переведите предложения. 3*. Какая разница между переводом в колонке слева и справа? 4. Дайте формулу страдательного залога (Passive Voice). 5. Что изменяется в этой формуле при изменении по временам, лицам и числам? 6. Что остается неизменным в этой формуле? 7. Поставьте глагол to be в нужной форме для образования Present и Future Indefinite Passive. 8. Как образуются отрицательная и вопросительная формы в страдательном залоге?

9. 
   Как переводятся предложения в страдательном залоге?
   

7. 
   Переведите следующие предложения:
   

1. These operations are performed by me. 2. Anatomy is taught in practical class. 3. The lecture in Biology is delivered on Monday.
VIII*. Найдите предложения, которые стоят в страдательном залоге:
1. This textbook is experimental. 2. Many experiments are carried out by students. 3. He is happy because he studies at the Medical Institute.

Unit 1. The Bones and the Muscles

61

4. 
   Interesting lectures are delivered by Prof. Lukin. 5. Physiology is taught at the Medical Institute.
   

9. 
   Переведите следующие предложения (письменно):
   

1. 
   Нам дают книги. 2. Мне часто задают много вопросов.
   

3. 
   Операции проводятся хирургом. 4. Учебники пишут для студентов. 5. Нас часто видят в библиотеке. 6. Курсовые собрания обычно проводятся в конце семестра.
   

9. 
   Прочтите и запомните неизвестные вам термины:
   

cranial ['kremisl] черепной facial I'feifl] лицевой
spinal column [.spainbktttam] позвоночный столб
cervical ['s3:vikl] шейный
thoracic [Ooi'raesik] грудной
lumbar [ЧлтЬэ] поясничный
sacral ['seikrl] крестцовый
vertebra ['vartibra] позвонок (pi vertebrae f-i:])
coccyx [knksiks] копчик
arch [atf] дуга
thorax ['Goiraeks] грудная клетка
basic ['beisik] основной
cartilage ['kaitilu&J хрящ
pelvis ['pelvis] таз
ligament ['ligomant] связка
substance ['sAbstans] вещество, субстанция

9. 
   Выучите следующие слова и словосочетания:
   

bone [Ьэип] п кость (pi bones скелет; кости) skull [skAl] п череп; черепная коробка ■ consist of [kan'sist] v состоять из
part [pat] n часть; to take part in smth принимать участие в чем-л.
trunk [trxpk] n туловище
spine [spain] n позвоночник
chest [tjest] n грудная клетка
rib [rib] n ребро
breastbone ['brestbsun] n грудина
side [said] n сторона, бок; in the side в боку; on each side с каждой стороны
compose [кэш'рэш] v составлять; to be composed of состоять из connect [ka'nekt] v соединять, связывать

62

Cycle II. Anatomy

free [fri:] а свободный; бесплатный neck [nek] n шея; шейка
lower extremity [.lauarik'stremati] нижняя конечность
upper extremity [^porik'stremati] верхняя конечность
thigh [9ai] n бедро, бедренная кость
forearm ['fo:ra:m| n предплечье
shoulder [Jsulds] n плечо, плечевой сустав
joint [cfeoint] n сустав; а совместный, объединенный

9. 
   Прочтите и переведите слова и словосочетания:
   

1. 
   arch [a:t/] (arches |'a:tfiz]): the arch of the vertebra, the arch of the aorta [ei'o:ta];
   
2. 
   breastbone fbrestbaun]: the breastbone is a long bone, the breastbone is in the middle of the chest;
   
3. 
   extremity [ik'stremati]: the lower extremity, the arm is an upper extremity, the leg is a lower extremity;
   
4. 
   shoulder [jaulda]: the right shoulder, the left shoulder;
   
5. 
   joint [cfeoint]: to.be connected together by the joints, some bones of the skeleton are connected together by the joints, joint experiments.
   

9. 
   Выучите следующие словосочетания, обращая внимание на предлоги:
   

to consist of, in the side, on each side of, to be composed of, to take part in, in the adult, to be connected with. •

9. 
   Прочтите текст А. Найдите предложения в Presenf Indefinite Passive и переведите их. Озаглавьте 3-6-й абзацы текста.
   

Text A. The Skeleton
The skeleton is composed of bones. In the adult the skeleton has over 200 bones. *
The bones of the skull consist of cranial and facial parts¹. There are 26 bones in the skull.
The bones of the trunk are the spinal column or the spine and the chest (ribs and the breastbone). The spine consists of the cervical, thoracic, lumbar and sacral vertebrae and the coccyx.
The vertebra is a small bone, which is formed by the body and the arches. All the vertebrae compose the spinal column or the spine. There are 32 or 34 vertebrae in the spine of the adult. In the spinal column there are seven cervical vertebrae, twelve thoracic vertebrae, five lumbar, five sacral vertebrae

Unit 1. The Bones and the Muscles

63

and from one to five vertebrae which form the coccyx. The cervical part of the spine is formed by seven cervical vertebrae. Twelve thoracic vertebrae have large bodies. The lumbar vertebrae are the largest vertebrae in the spinal column. They have oval bodies.
The chest (thorax) is composed of 12 thoracic vertebrae, the breastbone and 12 pairs of ribs. The breastbone is a long bone in the middle of the chest. It is composed of three main parts. The basic part of the chest is formed by the ribs. On each side of the chest seven ribs are connected with the breastbone by cartilages. The cartilages of three other ribs are connected with each other and with the seventh rib. But the cartilages of these ribs are not connected with the breastbone. The eleventh and the twelfth ribs are not connected with the breastbone either. They are not connected with other ribs, they are free. Each rib is composed of a head, neck and body.
The lower extremity consists of the thigh, leg and foot. It is connected with the trunk by the pelvis. The upper extremity is formed by the arm, forearm and hand. It is connected with the trunk by the shoulder girdle (пояс).
The bones of the skeleton are connected together by the joints or by the cartilages and ligaments. The bones consist of organic and inorganic substance.
Note: