Yusuf va zulayho

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                             

11

Сулаймонова Ф. “Юсуф ва Зулайхо” достонининг Алишер Наоийга нисбат берилган Париж қўлёзмаси 

ҳақида. Адабий мерос. 1973 й. №3. 152-157 бетлар. 

---

25 

 

1.2  Durbekning “Yusuf va Zulayho” dostonida diniy sujet va badiiy 

to‘qima. 

 

  

“Yusuf  va  Zulayho”  sujеti  xalq  orasida  nihoyatda  mashhurdir. 

Manbalarda  Yusuf  timsolining  juda  qadimiy  ildizga  ega  ekanligi,  u 

yahudiylarning  qadimiy  ilohlaridan  biri  bo‘lsa  kеrak  dеgan  qarashlar  bayon 

etilgan.  Yozma  adabiyotda  “Yusuf  va  Zulayho”  sujеti  ancha  ilgari  davrlardan 

boshlab  yoritila boshlandi. Abul Muayyad Balxiy, Baxtiyoriy dеgan shoirlar bu 

sujеt  asosida  asar  yozgan  dеgan  ma'lumotlar  mavjud.  Lеkin  ularning  asarlari 

bizgacha saqlanib qolmagan.  

Durbekdan keyin ham fors-tojik va turkiy adabiyotning bir qator mumtoz 

namoyandalari  bu  sujetga  murojaat  etishgan.  Xususan,  Abdurahmon  Jomiy   

“Haft  avrang”  da  Xusrav  haqidagi  doston  o‘rnida  Yusuf  va  Zulayho  sujetiga 

murojaat  etiladi.  Xorazmda  yashagan  mumtoz  turkman  shoiri  Nurmuhammad 

Andalib ham nasr va nazm yo‘li bilan qissa yaratgan. Shu bilan birga, o‘zbek va 

turkman  xalqlari  orasida  shu  nomdagi  xalq  qissasi  ham  mashhur  bo‘lgan 

(Qarang:  Q.Tohirov.  Xalq  qissasi  “Yusuf  va  Zulayho”ning  matni  va  tadqiqi.  –

Samarqand: SamDU nashri, 2002.). 

Yuqorida ta’kidlaganimizdek, Durbеkning “Yusuf va Zulayho” dostonini 

1409-yilda  Balx  qamali  davrida  yozilgan.  Muallif  qamal  davrida  ko‘p  kitob 

mutolaa  qilganligini,  forsiy  tildagi  “Yusuf  va  Zulayho”  asarlarini  o‘qiganligini 

va turkiy tilda asar yozish niyati tug‘ilganini ta'kidlaydi.  

Qal’ayi Balx o‘ldi chu darvozaband, 

 

 

Poyayi zulm o‘ldi bag‘oyat baland… 

 

 

Shahr chu do‘zax kibi zindon edi, 

 

 

Tashqari chun ravzayi rizvon edi… 

 

 

Goh o‘qur erdim zi kalomi iloh, 

 

 

Goh kutub ichra qilur erdim nigoh. 

 

 

Goh boqar erdim zi kitobi qisas, 

---

26 

 

 

 

Goh ichar erdim zi sharobi g‘usas. 

 

 

Lek qisas ichra vale mayli jon, 

 

 

Qissayi Yusufda edi ul zamon… 

 

 

Nasr edi, bu qissa dag‘i porsi, 

 

 

Erdi anga jon ko‘zi nazzorasi. 

 

 

Bor edi ko‘ngulda burundin bu azm, 

 

 

Turki tili birlamu qilsam bu