Янко Слава (библиотека Fort/Da) грамматика немецкого языка м. И. Марфинская н. И. Монахова

§ 9. СРАВНИТЕЛЬНЫЕ ПРИДАТОЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ (Komparativsätze)

Сравнительные придаточные предложения соответствуют обстоятель­ству сравнения.
1. Придаточное предложение содержит реальное сравнение. В данном случае употребляются союзы wie как, sowie так же как, которым в глав­ном предложении могут соответствовать коррелаты so как, ebenso так же как.

Das Verbrechen wurde aufgedeckt, wie es sein sollte.

Преступление было раскрыто, как это должно было быть.

При реальном сравнении употребляется также союз als чем, которому в главном предложении соответствует сравнительная степень прилага­тельного.

Dieser Zeuge machte heute bessere Aussagen, als er gestern gemacht hatte.

Этот свидетель дал сегодня луч­шие показания, чем он сделал это вчера.

2. Придаточное предложение содержит нереальное сравнение, не со­ответствующее фактам действительности.
Эти предложения вводятся союзами als ob, als, als wenn, wie wenn как будто.
В этих, так называемых нереальных сравнительных предложениях, употребляется конъюнктив¹.
¹ См. употребление конъюнктива в нереальных сравнительных предложениях.

Часть 3. СЛОВООБРАЗОВАНИЕ

§ 1. СЛОВООБРАЗОВАНИЕ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

В немецком языке, как и в русском, существительные бывают:
• простые или корневые — der Staat,
• производные — der Lehrer,
• сложные — die Staatsvenvaltung,
• образованные путем субстантивации — das Leben (от глагола leben), der Bekannte от причастия bekannt, der Werktätige (от прилагательного werktätig).
Для перевода существительных на русский язык очень важно знать основные способы словообразования существительных. Знание простых, то есть корневых существительных и основных способов образования производных и сложных существительных помогает переводить послед­ние без словаря.