Xxi-asrda islom postmodern dunyoda qiblani topish

Premodern - "Modernizmgacha bo‘lgan" degan ma'noda. - Tarj.

Haqiqatnoma - ingliz tilidagi "revelation" so‘zining tarjimasi sifatida keltirilyapti. (Revelation

1. Ilohiy haqiqatni kashf qilish yoki bayon qilish; Alloh odamlarga ayon qilgan biror narsa. 2. Biror narsani baholash va ma'lum qilish. 3. Kichik Osiyoning ilk xristianlariga yuborilgan Qiyomat haqidagi bitik. U Injilga ham "Qiyomat" nomi bilan qo‘shilgan. - Tarj.

307. 
     Ahmad ibn Hanbal, Musnad, cited in Ibn Hajar al-'Asqalani, Itraf al-Musnid al-Mu'tali (Beirut and Damascus, 1414/1993), no.12440
     
308. 
     Allez, Monsieur (fr.) - ketishingiz mumkin, janob! - Tarj.
     
309. 
     John Julius Norwich, Reresby Sitwell and A. Costa, Mount Athos (London, 1966), p.84
     
310. 
     Indifferentizm (ingl.) 1. Befarqlik holati, qiziqish va jiddiylikning yetishmovchiligi; xususan, din yoki falsafada nima to‘g‘ri yoki noto‘g‘ri ekaniga nisbatan qiziqishning yo‘qligi, agnostitsizm. 2. Barcha dinlarga teng huquq berilishi; haqiqat yoki xatoga teng huquq berilishi. - Tarj.
     
311. 
     «Kontekstga kiritadi» ma'nosida. - Tarj.
     
312. 
     Francis Peters, ‘Alius or Alter: the qur'anic definition of Christians and Christianity,' Islam and Christian-Muslim Relations 8/ii (1997), 165-76. Peters hujjatlar asosida qanday qilib «Qur'on xristianlik xususidagi mushohadalardan unga qarshi dalilga aylana boshlagani»ni ko‘rsatib beradi (165-b.).
     
313. 
     Halakiy ivrit tilidagi «Halakah» so‘zidan olingan. Halakah Tavrot zamonlaridan beri yahudiylarning diniy ahkomlarga rioya etishi, kundalik hayoti va xulq-atvorini tartibga solish uchun takomillashib kelgan qonunlar va qarorlar majmui. U Tavrotning dastlabki 5 ta kitobidan keskin farqli o‘laroq, Sinay tog‘ida Muso payg‘ambarga kelgan vahiydan kelib chiqqan og‘zaki an'analarni saqlab qolish va boshqalarga tanishtirishni nazarda tutadi. («Britannika»dan) - Tarj.
     
314. 
     Asliyatda «jeremiad" - Tavrotdagi «Ieremiyaning yig‘isi» kitobidan olingan bo‘lib, yig‘i, shikoyat, shikoyat qilib aytilgan va'z ma'nolarini inglatadi. - Tarj.
     
315. 
     H. Lazarus-Yafeh, Intertwined Worlds: Medieval Islam and Bible Criticism (Princeton, 1992), 50-74. Muallif aksariyat musulmonlar bunday qarashga qo‘shilmasligini ko‘rsatib beradi.
     
316.