Xorijiy filologiya fakulteti nemis va fransuz tillari kafedrasi

Frazeologik bitimlar - bular ma'nosi jihatidan bir-biriga mos kelmaydigan frazeologik birliklar, ularning butun ma'nosi tarkibiy so‘zlarning ma'nolari bilan mutlaqo asoslanmagan, masalan: chelakni urish, muammoga duch kelish, tirnoqlarni keskinlashtirish, g‘ildiraklardagi turuslar, miyalarini yig‘ishtirish va boshqalar. Ko‘pincha frazeologik birlashmalar tarkibida so‘zlar mavjud. zamonaviy rus tilida yolg‘iz ishlatilmaydi.
Frazeologik birliklar - bu tarkibiy qismlarning ma'nolari bilan ajralib turadigan frazeologik birliklar. Birlikka misollar: kamarni tortib olish, mayda suzish, iste'dodni erga ko‘mish, barmoqdan so‘rib olish, burun orqali etaklash va boshqalar. Frazeologik birlikning o‘ziga xos xususiyatlaridan biri bu ularning tasviridir. Tasavvurning mavjudligi frazeologik birlikni noma'lum bepul Shon-Shuhrat birikmalaridan ajratib turadi. Shunday qilib, taklifda, bola boshini hojatxona sovuni bilan sovunladi; kombinatsiya uning boshini bepul sovutdi, bu to‘g‘ridan - to‘g‘ri ma'noga ega va har qanday tasavvurlardan xoli; jumlada men boshliq kechikkanligi uchun boshini sovunlamasligidan qo‘rqaman, bosh kombinatsiyalangan sovun majoziy ma'noda ishlatiladi va frazeologik birlikni anglatadi.
Frazeologik birikmalar - bu frazeologik birliklar, ularning yaxlit ma'nosi tarkibiy qismlarning ma'nosidan iborat va Shu bilan birga tarkibiy qismlardan biri birikma deb ataladigan foydalanishga ega. Qanday foydalanish bilan bog‘liqligini tushunish uchun biz tezlikni ko‘rib chiqamiz: qo‘rquv, hasad, g‘azablanishni oladi. Ushbu burilishlarda ishlatiladigan "olish" fe'lida biron bir hissiyot nomi bilan birlashmaydi, faqat ba'zi birlari bilan, masalan: "quvonch oladi", "zavq oladi" deyilmaydi. Fe'lning bunday ishlatilishi bog‘liq (yoki frazeologik jihatdan bog‘langan) deb nomlanadi. Tegishli - nozik so‘zni nozik masala, nozik biznes nuqtai nazaridan ishlatish; boshqa otlar bilan, hatto savol va amal so‘zlariga ham yaqin bo‘lgan nozik sifatlar qo‘Shilmaydi.
Frazeologik birliklarda bo‘lgani kabi, frazeologik birikmalarni tashkil etadigan so‘zlarning ko‘pi umuman erkin ma'noga ega emas va tilda faqat frazeologik birliklar tarkibida mavjud. Masalan, zamonaviy rus tilida "pastga qarang" so‘zlari faqat "pastga qarang, pastga qarang, ko‘zlar do‘zax, qorong‘ilik" iboralarini bir-biriga qo‘Shib ishlatish mumkin.
So‘z erkin, frazeologik jihatdan bog‘langan ma’noda ishlatiladigan bunday turlarga frazeologik birikmalar deyiladi.
Frazeologiyaning semantikasi ko‘p jihatdan uning tarkibiy tuzilishiga bog‘liq. Ba'zi frazeologizmlar jumlalar naqShiga ko‘ra Shakllantirilgan: kurash, boshqalar - jumlalar Shakliga ko‘ra: qo‘llar qichima (kimdan?), Ko‘k terisi bo‘lgan osmon (kimga?) Tuyuldi. Birinchi guruh frazeologizmlari so‘zga nisbatan eng katta funktsional-semantik yaqinlikka ega.
Kutib bo‘lmaydigan iboralar modeliga ko‘ra Shakllangan frazeologizmlar bir xil va noaniq bo‘lishi mumkin, sinonim va antonimik munosabatlarga kirishishi, semantik birlashma asosida tematik qatorlarga birlashishi va boshqalar.
Frazeologik birliklarning aksariyati bir xil emas. Noaniqlikning rivojlanishiga frazeologik birliklar ko‘pincha bir xil tarkibdagi erkin iboralarni metafora bilan qayta ko‘rib chiqish natijasida Shakllanishiga to‘sqinlik qilmoqda. Xuddi Shu erkin iborani takroriy metaforizatsiya qilish natijasida Shunchaki metafora ma'nolariga ega bo‘lgan noaniq frazeologik birliklar paydo bo‘ladi. Masalan, quyruqni silkitadigan frazeologizm degani:

1. 
   "Ayyorlik, ajralmoq"; "Siz, birodar, kechirasiz, men tayga odamiman, to‘g‘ri, men qanday qilib aldashni, dumimni qanday bilishni bilmayman" (Yu. M. Shestakov);
   
2. 
   "Yechimni tanlashda ikkilanib, to‘g‘ridan-to‘g‘ri javob berishdan qoching": "Gapiring! Dumingizni silkitmang . . . suma "(M. E. Sltikov-Shchedrin);
   
3. 
   (kimning oldida?) "xushomad qilish, kimningdir iltifotiga erishish uchun xizmat qilish". "Shaxsiy munosabatlari tufayli, oilaviy hisob-kitoblarni aytish mumkin, o‘simlik egasining oldida dumini silkitib qo‘yish mumkin . . . " (D. N. Mamin-Sibiryak).
   

Noaniqlik og‘zaki va adverbial fe'llarning eng xarakterli xususiyati bo‘lib, ozroq nominal (sifatlar va boshqalar) uchun xosdir.
Shaxsiy frazeologik birliklar qarama-qarShi ma'nolarni birlashtirishga qodir. Masalan, boshdagi fe'lning aylanishi quyidagini anglatishi mumkin:

1. 
   "Doim ongda, ongni hayajonlantiradi. " “Xaotik bir tush mening boshimdan chiqib ketdi, uni kechalari uyg‘onish bilan bir necha bor buzishdi” (M. A. Bulgakov);
   
2. 
   "Esimda yo‘q": "Shuni eslab qolish juda osonga o‘xShaydi: u mening boshimga aylanadi, og‘riq bilan aylanadi va men aniq nima bilmayman. Uni ushlashga yo‘l yo‘q ”(V. Garm).
   

Frazeologiyada anonimik munosabatlar sinonimiklarga qaraganda kam rivojlangan. Faqatgina frazeologik birliklar anonimik munosabatlarga kirib, ma'lum bir mezon bo‘yicha - sifat, miqdoriy, vaqtincha, mekansal va bir-biriga o‘xShash eksklyuziv tushunchalar singari ob'ektiv voqelikning bir toifasiga kiradilar.
Frazeologik birliklarning antonimi ko‘pincha ularning leksik sinonimlarining antonimik birikmalari bilan qo‘llab-quvvatlanadi: peshonada etti bo‘Shliq (aqlli) - ular o‘q otmaydi (ahmoq); sut bilan qon (qizil) - yuzida qon yo‘q (rangpar).
Anonimik frazeologik birliklar tarkibiga ko‘ra qisman bir-biriga to‘g‘ri keladigan, ammo ma'nosi qarama-qarShi bo‘lgan tarkibiy qismlarga ega bo‘lgan: og‘ir yurak bilan - engil yurak bilan maxsus guruhda ajralib turadi. Bunday frazeologik birliklarga qarama-qarShi ma'no beradigan tarkibiy qismlar ko‘pincha leksik antonimlardir, ammo ular qarama-qarShi ma'noni faqat frazeologik birliklarning bir qismi sifatida olishlari mumkin (yuz - orqa).
Frazeologik birliklarning eng ajoyib semantik xususiyati ularning bir-biri bilan sinonimik bog‘lanishlar va munosabatlarga kirish qobiliyatidir: burun bilan haydash, boshini aldash - noinsoflik, kimnidir aldash.
Frazeologik sinonimiya boy va rang-barang. Rus tilida 800 ga yaqin sinonim qator mavjud. Frazeologik sinonimlar orqali frazeologik birliklarni juda yaqin ma'noga ega bo‘lgan, qoida tariqasida, nutqning bir qismi bilan o‘xshash yoki bir-biriga o‘xshash bo‘lgan tushunishga kelishib olindi.
Frazeologik sinonimlar bir tuzilmali, ko‘p tuzilmali va shunga o‘xshash tarkibiy bo‘lishi mumkin. Bir tuzilmali sinonimlar bir xil modelga ko‘ra shakllantiriladi: Kolomenskaya verst va olov minorasi - "ot" modeliga ko‘ra. ularda. n. + adj. " Turli xil tarkibiy sinonimlar turli xil modellarga ko‘ra tuzilgan: boshcha, qiya ko‘rfazdan, ko‘zlari yopiq holda. shunga o‘xshash tarkibiy sinonimlarda frazeologik birliklarning grammatik jihatdan dominant tarkibiy qismi nutqning bir qismida ifodalanadi, qolganlari esa heterojendir: boshingizni osib qo‘ying, ko‘nglingizni yo‘qoting - tushkunlikka tushing, umidsizlikka tushing. "
Sinonim qatorga kiruvchi frazeologizmlar ma'no soyalarida, stilistik ranglarda va ba'zida bu belgilarning barchasida bir vaqtning o‘zida farq qilishi mumkin.
Polememiya tufayli frazeologik birliklar har bir ma'noda sinonim ulanishlarga ega bo‘lishi mumkin. Rus tilida umumiy ma'noga ega keng sinonim qator mavjud: "qattiq so‘zlar bilan tanbeh berish": issiqlik bering, juft qo‘ying, chiplarni olib tashlang, boshimni sovun, yorug‘lik bering.
Ko‘p sinonim qatorlar semantik bog‘liq. Shunday qilib, frazeologik sinonimlar qo‘shimcha qadam tashlamaydi, barmog‘ingizni barmog‘ingiz bilan urmang (ozgina harakat qilmang) ikkita sinonim qator bilan kesishadi: baqillakni urib, atrofga ahmoqlik qil, Shiftga tupur (bo‘shashmaslik, dangasalik) va piyoda yuzingni, bulvarlarni yaltirat, fillar yurish uchun (yurish, non atrofida).
Frazeologik sinonimiya nafaqat leksikaga yaqinlashadi, balki undan farq qiladi. Frazeologizmlar leksik-grammatik ma'noda so‘zlarga qaraganda ancha kambag‘aldir. Shunday qilib, frazeologik birliklar orasida to‘g‘ri talaffuz kategoriyasi yo‘q, kamdan-kam hollarda frazeologik birliklar sifatlarning to‘liq Shakllariga mos keladi. Shu bilan birga, frazeologik sinonimlar ko‘pincha voqelikning Shu kabi jihatlarini etkazadi, ularni leksik sinonimiya bilan ifoda etib bo‘lmaydi. Masalan, sinonim seriyali Shamol hushtagining frazeologik birliklari cho‘ntaklardagi (kim uchun?), Bo‘sh cho‘ntagida (kim uchun?), Jon uchun bir tiyin (kim uchun?) Faqat “hech kimda pul yo‘q, hech kim yo‘q” batafsil tavsifi bilan izohlanishi mumkin. farovonlik belgilari. "
Frazeologik sinonimlar leksik va stilistik jihatdan bir-biridan farq qiladi: frazeologik birliklar erkin foydalanish so‘zlariga qaraganda stilistik bir hillikka ega. Buning sababi, frazeologik birliklar asosan hissiy ekspressiv rang berish bilan ajralib turadi.
* Til tizimining tarkibiy qismi sifatida frazeologik birlikning (frazeologik birlik) asosiy xususiyati, avvalambor, boshqa birliklar bilan moslik xususiyatidir.
Fe'lli fe'lning semantikasiga qarab, frazeologik birlik yagona, tor yoki keng muvofiqlikka ega bo‘lishi mumkin. Barcha ko‘zlardagi frazeologizm (har ikkala holda ham, ikkala ko‘zda ham) harakatning semantik kategoriyasini vizual idrok etish fe'llari bilan birlashtirilgan bo‘lib, bu uning tor leksik-semantik muvofiqligini bildiradi: har xil monovalent, bo‘linuvchi, trivalent va boshqalar. PSU-lar faqat qo‘shilish fe'llari soniga nisbatan tavsiflanadi, ya'ni. faqat valentlikning miqdoriy tomoni hisobga olinadi. Birlashtiruvchi birliklar o‘rtasidagi semantik munosabatlarning tabiati bilan belgilanadigan valentlikning sifat tomoni ushbu yondashuv bilan ochib berilmaydi, bu frazeologik birliklarning "kuch" imkoniyatlari sohasidagi keyingi izlanishlarni talab qiladi. Bundan tashqari, ba'zi hollarda ilmiy tilshunoslik matnida ikkita atamadan bittasini ishlatish mumkin, bu ularning ishlatilishi va funktsiyalari o‘rtasidagi farqni ko‘rsatadi: valentlik imkoniyatlari / muvofiqlik qobiliyati, birikma qobiliyati, fe'lning valentligi (lekin mos kelmaslik). "Valensiya" atamasidan noaniqlik va noaniqlik paydo bo‘lishining oldini olish uchun foydalanish tavsiya etiladi: muvofiqlik, biz aniqlaganimizdek, turli mezonlarga ko‘ra bir necha turlarga bo‘linadi. Ammo "Valentlik" atamalar talablariga muvaffaqiyatli javob beradi va noaniqlikni oldini olishga va ismning aniqligiga erishishga yordam beradi - bizning ishimiz doirasida - "frazeologik birliklarning og‘zaki valentligi".
* Rus tilining frazeologik manbalarining asosiy qismi asl ruscha kelib chiqqan frazeologik birliklardan iborat. Og‘zaki frazeologik birliklar orasida bunday muhim narsalar bor, ularning manbai professional nutqdir, masalan: sochlaringizni qirqishsiz, bo‘m-bo‘Sh va bo‘g‘iqsiz (birlashuvchilarning professional nutqidan), sahnadan tushing, birinchi skripkani chaling (aktyorlar, musiqachilar nutqidan).
Yagona frazeologik birliklar adabiy tilga jarangli nutqdan kirib kelgan, masalan, ishqalanadigan ko‘zoynaklarning aylanishi aldamchi ifodadir.
Kundalik va og‘zaki nutq sohasida inqiloblar doimo paydo bo‘ldi va paydo bo‘ldi, unda rus xalqining turli tarixiy voqealari va urf-odatlari ijtimoiy baholanadi. Masalan, uzun qutiga solingan (yoki chetga surib qo‘yilgan) frazeologizm Tsar Aleksey Mixaylovich (XVII asr) nomi bilan bog‘liq bo‘lib, uning buyrug‘iga binoan Kolomenskoye saroyi oldida petitsiyalar uchun quti o‘rnatilgan, ammo bu yangilik qizil tasmalarni yo‘q qilmadi va odamlar bu haqiqatni aks ettirishdi: uzoq qutiga qo‘yish, masalani noma'lum muddatga kechiktirishni anglatadi.
Asl kelib chiqishi so‘zlashuv nutqi bilan bog‘liq bo‘lgan frazeologik birliklardan tashqari, rus tilida ham, qarzga olingan holda ham kelib chiqqan kitoblarning ko‘plab frazeologik birliklari mavjud. Ular orasida liturgik kitoblardan olingan juda qadimgi narsalar mavjud, masalan: izlash va sajda qilish, muqaddas makon, do‘zax o‘ti, qiyofada va o‘xShashlikda va boshqalar.
Rus tili frazeologiyasi adabiy kelib chiqishning qanotli ifodalari bilan faol ravishda to‘ldirilmoqda. Masalan, Damokl qilichi, Gordian tuguni, Prokrustan to‘sha gi - qadimgi mifologiyadan; go‘zal uzoqdan bir ibora N. V. Gogolga tegishli; o‘tgan kunlarning ishlari.
Asl rus frazeologik birliklaridan tashqari, xorijiy kelib chiqadigan frazeologik birliklar mavjud. Bu odatda chet el frazeologik birliklari bilan qog‘ozni izlaydi, masalan: jim turish (Lotin tilidan).
* Rus frazeologiyasining obrazli va ekspressiv imkoniyatlarini ortiqcha baholash qiyin. Tilshunoslar tomonidan frazeologik birliklarning stilistik imkoniyatlari haqida ko‘p narsa yozilgan va yozilgan. Ammo har qanday yozuvchi yoki publitsist uchun Shu qadar jozibali til materiali samarali va qadrli xizmat qilish oson emas. Idiomatik iboralarning stilistik faoliyati juda muhim bir xususiyatga ega bo‘lib, uni o‘z vaqtida taniqli tilshunos olim, professor B. Larin bayon etgan. "Ertalabki yorug‘lik Shudringda aks etgandek", Shuning uchun olimning fikriga ko‘ra, frazeologizmlar nafaqat odamlarning tarixan Shakllangan qarashlarini, balki ularni hayotga olib keladigan davrning ijtimoiy tizimini, mafkurasini ham aks ettiradi.
1955 yilda N. S. Ashukina va M. G. Ashukina (3-nashr. M. 1966). Kitobda alifbo tartibida joylashtirilgan ko‘plab adabiy tirnoq va majoziy iboralar mavjud. Kitobning oxirida alifbo tartibidagi indeks mavjudligi uni ma'lumotnoma sifatida ishlatishga imkon beradi.
Rus frazeologiyasi 1967 yilda nashr etilgan A. I. Molotkova "Rus tilining frazeologik lug‘ati", unda 4000 dan ortiq lug‘at yozuvlari mavjud (3-nashr 1978; 4-nashr 1986). Frazeologizmlarga tarkibiy qismlarning mumkin bo‘lgan variantlari berilgan, ularning ma'nosi izohlangan va nutqda foydalanish Shakllari ko‘rsatilgan. Ma'nolarning har biri badiiy adabiyotdan olingan iqtiboslar bilan tasvirlangan. Ba'zi hollarda etimologik ma'lumot beriladi.
1975 yilda "Rus tilining barqaror og‘zaki so‘z birikmalari" lug‘at-ma'lumotnomasi V. M. Deribasa. Ushbu qo‘llanmada ikkita komponentda (fe'l - ot) joylashgan 5000 dan ortiq barqaror iboralar mavjud. 1980 yilda "Rus tilining maktab frazeologik lug‘ati" V. P. Jukov, adabiyotda va og‘zaki tilda topilgan 2000 ga yaqin eng keng tarqalgan frazeologik birliklarni o‘z ichiga oladi. 1997 yilda "Rus tilining perifralari lug‘ati (gazeta jurnalistikasi asosida)" nashr etildi (A. B. Novikov), unda Odam (kichkina yalang‘och), ko‘k dubulg‘a (BMT qurolli kuchlari), qora oltin (moy) kostyumlarida inqiloblar berilgan. va boshq.
Atamaning keng ma'nosida frazeologiya maqol va maqollarni ham o‘z ichiga oladi. Ruscha maqollarning eng to‘liq to‘plami "Rossiya xalqining hikmatlari" to‘plamidir V. I. Dahl, 1861-1862 yillarda nashr etilgan. (1957 yilda bosilgan). 1966 yilda V. P. ning ruscha maqol va so‘zlari lug‘ati. Jukova (3-nashr, 1967,) birinchi so‘z bilan alifbo tartibida joylashtirilgan 1000 ga yaqin maqola va maqollarni o‘z ichiga olgan. 1981 yilda R. I. tomonidan "Ruscha frazeologiyaning lug‘ati" nashr etildi. Yarantseva (2. tahririyat M. , 1985), unda 800 ga yaqin frazeologik birliklar mavjud.