Xorazm ma’mun akademiyasi axborotnomasi – /2019 Ўзбекистон республикаси фанлар

XORAZM MA’MUN AKADEMIYASI AXBOROTNOMASI – MAXSUS SON 
110
Кўринадики, аслиятдаги “арслон”ни “лев” ва “ит”ни “сoбака”, “пес”, “собачьего” тарзида 
берилиши тўртлик мазмунини тўла сақлашга хизмат қилган.
Хулоса шуки, асар тўртликларидаги метафораларни инглиз тилига ҳам метафора йўли билан 
таржима қилиш мумкин ва бунга икки тилда ҳам мазкур бадиий санъатнинг мавжудлиги имкон беради. 
Зеро, бадиий таржима қилишдан мақсад бир тилдан иккинчи тилга сўзларни луғавий ўгириш эмас, 
балки уларнинг мағзида яшириниб ётган маънони юзага чиқаришдир. 
ФОЙДАЛАНИЛГАН АДАБИЁТЛАР РЎЙХАТИ: 
1. Қуронов Д. Адабиётшуносликка кириш. – Т.: Халқ мероси, 2004. – Б. 128. 
2. Андреев В.Д. Некоторые вопросы перевода на русский язык болгарской художественной литературы 
// Теория и практика перевода. – Л.: Изд-во ЛГУ, 1962. – С. 432. 
 
 

---

XORAZM MA’MUN AKADEMIYASI AXBOROTNOMASI – MAXSUS SON_____
 
111
ТЕХНИКА ФАНЛАРИ 
O’UK: 504.4(075) 
OQАVA SUVLARNI TABIIY SHAROITLARDA TOZALASH 
N.J. SHakarov, k.f.n., dotsent, Samarqand davlat arxitektura-qurilish instituti, Samarqand 
 I.SH. Ergashev, o’qituvchi, Samarqand davlat arxitektura-qurilish instituti, Samarqand
M.N.Nomirov, o’qituvchi, Samarqand davlat arxitektura-qurilish instituti, Samarqand 
Annotatsiya. Biologik tozalash ishlari suvni tozalashning eng keng tarqalgan usullaridan biri bo'lib, 
uning davomida organik moddalarning mineralizatsiyasi sayoz suv havzalarida va boshqa suv havzalarida 
mikroorganizmlar - saprobiontlar tomonidan sodir bo'ladi. 
Kalit so’zlar: oqava suv, mikroorganizm, saprobiont, biologik usul 
Аннотация. Биологическая очистка сточных вод- один из наиболее распространенных 
методов очистки воды, при котором происходит минерализация органического вещества 
микроорганизмами – сапробионтами в мелководных прудах и других водоемах.