Xorazm ma ’ mun akademiyasi axborotnomasi – /2020 Ўзбекистон республикаси фанлар

XORAZM MA
’
MUN AKADEMIYASI AXBOROTNOM
А
SI 
–
9/2020 
152
Ikki xissa ortish (ko’payish, ikkilanganlik)
ning turli xil turlari uchraydi (farqlash uchun 
Myuller 2009, 12): 

odd
iy juftlashish (ikki xissa ortish) holati: „Arm in Arm“ (qo’lni
- 
qo’lga|qo’ldan qo‘lga), 
„
n
ach und nach“ (
oz-ozdan
), „von Fall zu Fall“ (holatdan
-holatga). 

qofiyaga 
solingan 
(qofiyalangan) 
juftlashish 
„Schickimicki“ 
–
(olifta-satang), 
„Techtelmechtel“
- ( ) 
, bundan tashqari „Rand und Band“ ( ) 

tovush alternativi bo’yicha : „Hickhack“ ( ), 
Pin
gpong" ( ), „schnippschnapp"(
) 

alliteratsiyaga oid juftlanish: (über
- 
haqida) „Stock und Stein", ( ) (auf
- 
usti) „Biegen und 
Brechen" ( ), (mit- 
bilan) „Glanz u
nd Gloria" ( ) 

assonanslar (o’xshash tovushlar aynan o’sha joyda urg’u oladi):
„angst und
bange" ( ), 
„Hinz und Kunz" ( ), „gehupft wie gesprungen" ( )
FOYDALANILGAN ADABIYOTLAR 
RO’YXATI:
 
1. Hähnel E., Putzung: Zur Wörtbildung und Wortbedeutung. Leip
zig, 1995. 
2. Wilke E. Schriftdeutsch und Volkssprache. Leipzig, 1925, -P. 62. 
3. Iskos A., Lenkova A. Lesestoffe zur deutschen Lexikologie. Leningrad, Procvischinia, 1975, -P.150,162. 
4. Sh.S.Imyaminova Nemis va o’zbek tillarida juft so’zlar. –
T., 2008. -P.4 
5. Hojiev A. Lingvistik terminlarning izohli lug’ati. Toshkent “O’qituvchi”,
1985, -B.36
6. Agricola. E. Wörter und Wendungen. Leipzig. VEB Bibliographisches Institut, 1968, 
-P. 791 
7. 
Левковская
К
.
А
. 
Лексикология
немецкого
языка
. 
Москва
, 1956.