|
’
MUN AKADEMIYASI AXBOROTNOM
А
SI
–
12/2020
264
Abstract. The article is about polysemy and homonymy, their semantic and etymological criteria. As we
know, two or more words identical in sound and spelling but different in meaning, distribution and (in many
cases) origin are called homonyms. The term is derived from Greek (homos 'similar' and onoma 'name') and
thus expresses very well the sameness of name combined with the difference in meaning.
Key words: polysemy and homonymy, semantic and etymological criteria, identical in sound and
spelling, symbol
Как известно, два или более слова, идентичных по звучанию и орфографии, но различающихся
по смыслу, распределению и (во многих случаях) происхождению, называются омонимами. Термин
происходит от греческого (homos
-
"похожий" и onoma
-
"имя") и, таким образом, очень хорошо
выражает единообразие имени в сочетании с различием в значении.
Существует очевидная разница между значениями символа fast в таких комбинациях, как run fast
'быстро' и stand fast 'крепко'. Разница становится ещё более очевидной, если мы наблюдаем случаи,
когда пост является существительным или глаголом, как в следующих пословицах:
A clean fast is better than a dirty breakfast;
Who feasts till he is sick, must fast till he is well.
Fast
как изолированное
слово, таким образом, может рассматриваться как переменная, которая
может принимать несколько различных значений в зависимости от условий использования, или,
другими словами, распределения. Все возможные значения каждого лингвистического знака
перечислены
в словарях. Обязанностью лексикографов является определение границ каждого слова,
т.е. дифференциация омонимов и объединение вариантов, решающих в каждом случае, относятся ли
различные значения к одному и тому же полисемантическому слову или же есть основания относиться
к ним как к двум или более отдельным словам, идентичным по форме. В речи, однако, только одно
падение возможных значений определяется контекстом,
так что, как правило, двусмысленности не
возникает. Нет опасности, например, что слушатель захочет заменить в предложении слово "quick": It
is absurd to have hard and fast rules about anything or think that fast rules here are 'rules of diet'.
Комбинации,
когда возможны два или более значения, являются либо преднамеренными
каламбурами, либо результатом небрежности. Например, оба значения
liver
, т.е. "живой человек" и
"орган, который выделяет желчь", намеренно присутствуют в следующей пьесе на словах: "
Whose life
worth living?" "It depends upon the liver.''
Очень редко подобная двусмысленность
может помешать пониманию. Следующий пример,
процитированный из лжи, 1 звучит несколько искусственно, но может быть и преднамеренной шуткой,
а не неосторожностью:
The girls will be playing cricket in white stockings. We hope they won't get too many runs. Runs
(Забеги) в этом контексте могут означать либо "лестницы в чулках", либо "единицы подсчета очков,
сделанных при пробеге один раз по определенному курсу" (термин для
крикета).
Homonymy
существует во многих языках, но в английском языке она встречается особенно
часто, особенно среди моносигнальных слов. В списке 2540 омонимов, приведенном в Оксфордском
словаре английского языка, 89% составляют моносигнальные слова и только 9,1%
-
слова из двух
слогов. С точки зрения их морфологической структуры, они в основном являются одноморфными
словами. Многие слова, особенно те, которые характеризуются высокой частотой, не связаны со
значением отношений один к одному. Напротив, один символ, как правило, служит для выражения
нескольких различных значений. Можно сказать, что это явление является обратным синониму, когда
несколько символов соответствуют одному значению.
Сравнительный типологический анализ двух языковых феноменов на английском, русском и
узбекском языках
.
Наиболее общепринятой классификацией является признание собственно омонимов, омофонов
и омографов. Собственно омонимы
-
это слова, идентичные по произношению и орфографии, как если
бы и liver выше или как scale
-
"одна из тонких пластинок, образующих внешнюю оболочку
большинства рыб и рептилий", и чешуя
-
"основа
для системы измерения".
O
мофоны
-
это слова с одним и тем же звуком, но с разным написанием и значением:
Do'stlaringiz bilan baham: |
