Xitoy tili tarixi

          «Sho ven sze zi» (

说文解字) lug‘ati  

 

Asrlar mobaynida ieroglifning ma’nolari ko‘paydi, shakl hamda ma’no bir-biridan ajraldi, 

ieroglif va so‘z har xil ko‘rinishga keldi. Ierogliflarning rivojlanishi va o‘zgarishi oqibatida 

leksik tizimda ham o‘zgarishlar yuzaga keldi.  

Bu esa o‘z navbatida qadimgi xitoy tili leksikasida quyidagi to‘rt hodisani keltirib 

chiqardi:  

 1) 

通假字 tōngjiǎzì – o‘zlashtirilgan ierogliflar ( 公

gōng

 o‘rniga 

功

gōng

，果

guǒ

 o‘rniga 

敢

gǎn

); 

       2) 

古今字 gǔjīnzì – qadimgi zamonaviy ierogliflar (莫

m ò

 va 

暮

m ù

, 

两

liǎng

 va

辆

liàng

, 

原

yuán

va 

源

yuán

, 

要

yào

 va 

腰

yāo

); 

   3) 

同源字 tóngyuánzì – qardosh ierogliflar

62

(

浓

nóng

 va

农

nóng

, 

张

zhāng

 va 

涨

zhǎng

); 

 4) 

连绵字 liánmiánzì – juft (birikmali) ierogliflar

63

 (

玲

líng

珑

lóng

, 

参

cēn

差

c ī

,  

蜈

w ú

蚣

gōng

,  

妯

zhóu

娌

l ǐ

, 

匆

cōng

匆

cōng

, 

津

j ī n

津

j ī n

). 

64

 

“Tōngjiǎzì” hodisasi 

     

Syu Shen «Sodda yozuv va murakkab belgilar sharhi» “Syuy” (

叙) bo‘limida yozadi: “本

无其字，依声托事，令长是也”. (Běn wú qí zì, yī shēng tuō shì, lìng zhǎng shì yě.) – 

Aslida bu hodisani anglatuvchi yozuv (ieroglif) mavjud emas, shuning uchun bu so‘zga 

                                                 

61

 “Бихуа,  яъни  нуқта  ва  чизиқлар – иероглифларни  ташкил  қилувчи  энг  кичик  бирликдир,  калит  эса 

бихуалардан ташкил топган каттароқ бирликдир”.  (5,74)  

62

 Дублет, яъни ўқилиши ўхшаш ёки яқин, маъноси ўхшаш ва келиб чиқиши бир бўлган иероглифлар. Бир 

хил тушунчани касб этувчи иероглифлар. (29,261) 

63

 Икки бўғинли, ажралмас сўзлар. Улар бир хил товушли (

匆匆 cōngcōng), ўхшаш товушли (玲珑 línglóng), 

ва ҳар хил товушли (

蜈蚣 wúgōng) уч кўринишга эга. 

64

 16,16 

---

tovushdosh yoki o‘xshash tovushli boshqa ieroglifni olib, u yordamida aloqador so‘z 

ifodalangan.

65