Xet va Qadimgi Kichik Osiyo Google ClassroomFacebookTwitter

Пример текста[править | править код]

Древнехеттский ритуал^[109]:

Транслитерация

Перевод

[ma-a-a]ḫ-ḫa-an-da ^dUTU-uš ^dIŠKUR-aš ne-e-pí-iš te-e[-kán-na] uk-tu-ur-i LUGAL-uš SAL.LUGAL-aš-ša DUMU^MEŠ-ša uk-tu-ur-i-eš a-š[a-a]n-d[u] ta-nam-ma ^MUŠENḫa-a-ra-na-an ne-e-pí-iša tar-na-aḫ-ḫi a-ap-pa-an-an-da-ma-aš-še ke-e me-e-ma-aḫ-ḫi na-at-ta-an ú-uk t[ar-na-a]ḫ-ḫu-un LUGAL-ša-an SAL.LUGAL-ša tar-na-aš nu i-it ^dUTU-i ^dIŠKUR-ya me-e-em[i-i]š-ki ^dUTU-uš ^dIŠKUR-aš ma-a-an uk-tu-u-ri-eš LUGAL-uš SAL.LUGAL-aš-ša QA-TAM-MA uk-tu-u-ri-eš a-ša-an-tu ú-i-il-na-aš ERÍN^MEŠ-an te-eš-šu-um-mi-uš-ša ta-ak-na-a ḫa-ri-e-mi tu-uš tar-ma-e-mi ta ki-iš-ša-an te-e-mi ^dUTU-uš ^dIŠKUR-aš ka-a-š[a LU]GAL-i SAL.LUGAL-ri DUMU^MEŠ-ma-aš-ša ^URUḪa-at-tu-ši e-er-ma-aš-me-et e-eš-ḫ[ar-š]a-me-et i-da-a-lu-uš-me-et ḫa-tu-ka-aš-me-et ḫa-ri-[e-nu-u]n ta-at a-ap-pa ša-ra-a le-e ú-e-ez-zi

Как бог Солнца (и) бог грома, небес и земли вечны, так пусть царь и царица и (их) дети вечны будут! Потом я выпускаю орла в небо и затем я говорю так: "Не я выпустил его, царь и царица выпустили его. Лети! Скажи богу Солнца (и) богу грома, что так же, как бог Солнца и бог грома вечны, пусть царь и царица так же вечны будут! Я зарываю глиняных солдат и горшки в землю И быстро разбиваю их. Затем я говорю так: «Бог Солнца, бог грома, я зарыл болезнь, кровопролитие, зло (и) страх царя и царицы Хаттусы и их сыновей. Пусть они не вернутся!»