Концепт как компонент языковой картины мира

a friend - 
приятель
Andy, I've been here 
watching your 
best friend
drink for the past two hours. 
[Lauren Weisberger. The 
Devil Wears Prada (2003)] 
Энди, последние два часа я 
сидел и смотрел, как 
набирается твоя 
лучшая 
подруга
. [Лорен Вайсбергер. 
Дьявол носит Прада (М. 
Маяков, Т. Шабаева, 2006)] 
bestfriend – 
лучший друг 
(подруга)
Maybe 
a best friend
, 
someone he might confide 
in." [Michael Connelly. 
City Of Bones (2002)] 
Например, 
близкий друг
, с 
которым он откровенничал? 
[Майкл Коннели. Город 
костей (Д. Вознякевич, 
a best friend – 
близкийдруг

---

44 
2006)] 
I got copies if you want it." 
"Okay, what about 
the 
skateboard friend
?" "Got 
him, too. [Michael 
Connelly. City Of Bones 
(2002)] 
Я сделал копии, если они 
тебе нужны. - Так, а что с 
другом-скейтбордистом
? - 
Отыскал и его. [Майкл 
Коннели. Город костей (Д. 
Вознякевич, 2006)] 
the skateboard 
friend – друг-
скейтбордист
We are still looking for a 
witness that could be 
important to talk to before 
approaching the father. That 
would be 
a boyhood friend
of the victim. We're 
thinking he might have 
knowledge of the abuse the 
boy suffered. 
[MichaelConnelly. 
CityOfBones (2002)] 
Мы пока ищем свидетеля, с 
которым есть смысл 
побеседовать до встречи с 
отцом. Это 
друг детства
жертвы. Мы думаем, он 
может знать о побоях, 
которым подвергался 
мальчик. [Майкл Коннели. 
Город костей (Д. Вознякевич, 
2006)]