Kazakistan’da uygur folkloruyla iLGİLİ yapilan çalişmalarin analiTİk biBLİyografyasi

(ABDİQADİROV,  Qalmaqan,  Aldar Kosa  Çöçakliri,  Qazaqçidin  Tarcima
28

---

Qilgan:
  Q. 
Toxtamov,  Almuta:  Qazaqstan Dölat Gözal Âdabiyat Naşriyati,  1959,  ss.
 
68.)
Qalmaqan  Abdiqadirov  tarafından  hazırlanan  ve  Q.  Toxtemov  tarafından  Kazak 
Türkçesinden  Uygur  Türkçesine  aktarma  yapılan  “Aldar  Kosa  Çöçakliri”  adlı  eser, 
1959  yılında  Kazakstan  Dölet  Gözel  Edebiyat  Neşriyati  yayınları  arasında 
basılmıştır. Eser 68  sayfadan oluşmaktadır.
Kitapta,  Qalmaqan  Abdiqadirov’un  Aldar  Kosa  hakkındaki  halk  rivayetlerinden 
derlemeler  yaparak  onları  yeniden  düzenlediği  17  hikâye  yer  almaktadır.  Bu 
hikâyelerde  Aldar  Kosa’nın  doğumu,  hırsızdan  at  alması,  tüccarlara  eşek  satması, 
şeytanları  aldatması gibi farklı konular ele alınmıştır.
KOPOJEHKO, B.  r .  heKî»ın.ıap:  no^ecbe heKaHucu.  M.  HcKaKOB Tap^uMucu.  -  
A^MyTa:  ^a3aKcraH  ge^aT  re39.n  ^g^6uaT  Hampu^Tu,  1959.  -   123  63t. 
(KOROLENKO,  V.  G.,  Hekayilar -Polesye Hekayisi-, M.  İsqaqov Tarcimisi, Almuta:
 
Qazaqstan Dölat Gözal Âdabiyat Naşriyati,  1959,  ss.  123.)
V.  G.  Korolenko’nun  telifi  olan  ve  M.  İskakov  tarafından  Rusçadan  Uygur 
Türkçesine  tercüme  edilen  “Hekayilar”  adlı  eser,  1959  yılında  Kazakistan  Dölet 
Gözel  Edebiyat  Neşriyatı  yayınları  arasında  basılmıştır.  Eser  123  sayfadan 
oluşmaktadır.
İskakov’un  tercüme  ettiği  bu  eserde,  “Makarnin  Çüşi”,  “Ecayip  Qiz”,  “Cangal 
Gükürimakta”,  “Padişaliq  Harvukaşlar”  adlı  hikâyeler  yer  almaktadır.  Bu 
hikâyelerde polisiye konular ele alınmıştır.
K ynPH H ,  A.  heKaıiH.ıap.  m .  Ke6upoB  Tap^uMucu.  -   A^MyTa:  ^a3aKcraH  ge^aT 
re3an  ^g^6uaT  Hampu^Tu,  1959.  -   92  63t. 
(KUPRİN,  A,  Hekayilar,  Ş.  Kebirov
 
Tarcimisi, Almuta:  Qazaqstan Dölet Gözal Âdabiyat Naşriyati,  1959,  ss.  92.)
A.  Kuprin  tarafından  kaleme  alınan  ve  Ş.  Kebirov  tarafından  Rusçadan  Uygur 
Türkçesine  tercüme  edilen  “Hekayilar”  adlı  eser,  1959  yılında  Kazakstan  Dölet
29

---

Gözel  Edebiyat  Neşriyatı  yayınları  arasında  basılmıştır.  Eser  92  sayfadan 
oluşmaktadır.  Eserde,  “Balilar  Begi”,  “Ecayip  Doxtur”,  “Pil”,  “Qarigocilar”,  “Yu- 
yu”, “Yer Qoynida”, “Taper” adlı hikâyeler yer almaktadır.
m O JO X O B ,  Muxaun.  AgaMHufl  TaFgupu:  heKarta.  F.  CafigBarçacoB  Tap^uMucu.
-   A^MyTa:  Ka3aKcTaH  ge^aT  re39.n  ^g^6uaT  Hampu^Tu,  1959.  -   127  63t. 
(ŞOLOXOV,  Mixail,  Adam nin  Tagdiri  -Hekaya-,  G.  Saydvaqasov  Tarcimisi,
 
Almuta:  Qazakqstan Dölat Gözal Âdabiyat Naşriyati,  1959,  ss.  127.)
Mixail  Şoloxov  tarafından  kaleme  alınan  ve  G.  Seydvaqasov  tarafından  Rusçadan 
Uygur  Türkçesine  tercüme  edilen  “Adamnin  Tagdiri”  adlı  eser,  1959  yılında 
Kazakstan Dölet  Gözel  Edebiyat Neşriyatı  yayınları  arasında basılmıştır.  Bu  hikâye 
kitabı,  127  sayfadan oluşmaktadır.
EOCAKOB,  ^aMan.  heKafiu^ap.  -   A^Myra:  ^a3aKcraH  ge^aT  re3an  ^g^6uaT 
Hampu^Tu,  1960.  -   133  63t. 
(BOSAQOV,  Camal,  Hekayilar,  Almuta:  Qazaqstan
 
Dölat Gözal Âdabiyat Naşriyati,  1960,  ss.  133.)
Camal  Bosaqov’un  kaleme  aldığı  “Hekayilar”  adlı  eser,  1960  yılında  Kazakstan 
Dölet  Gözel  Edebiyat  Neşriyatı  yayınları  arasında  basılmıştır.  Eser  133  sayfadan 
oluşmaktadır.
Bu  kitabın  “Hayat  Hadisiliri”  adlı  birinci  bölümünde;  Yolunlar  Bolsun,  Aqivet, 
Muhabbat  Zari,  Ölük  Eşak  Öltürüp  Tepar!,  Gördin  Qaytqan  Hetamqul;  “Balilar 
Hayatidin”  adlı  ikinci  bölümünde  ise,  Daslapki  Kadam,  Soga,  Samimi  Dostluq, 
Bahar Xâvârçisi  adlı hikâyeler yer almaktadır.
HCPAHHJOB,  Hyp.  KYH^ap:  noBecTb.  -   A^MyTa:  Ka3aKcTaH  ge^aT  re39.n 
^g^6uaT  Hampu^Tu,  1960.  -   148  63t.