Интервью: Мария Гурова Фото: Юрий Лукин Интерьеры: ресторан «Узбекистан»

86
MJ
#2/2019
#2/2019
MJ
87
П
омню, как отец 
представлял 
меня знакомому: 
«Вот мой сын, бросил 
геологию и решил по-
даться в талейраны!»
Ф О Р У М |
ас с о ц и а ц и я

---

юмора. На последнем этапе Великой 
Отечественной войны и сразу после 
ее завершения он состоял в качестве 
переводчика при маршале Жукове, 
у которого возникла тогда потреб-
ность в регулярном общении с англо-
американскими союзниками. Валерию 
Ивановичу было что вспомнить, и ино-
гда он, отвлекаясь от темы занятий, об-
ращался к прошлому. К сожалению, это 
бывало редко».
Завершая лингвистическую тему, 
Пулат Хабибович совершает доброволь-
ное и чистосердечное признание: «Был 
у меня в МГИМО и второй иностран-
ный язык — французский, который 
я знал плохо. Но поскольку первая моя 
длительная заграничная командировка 
была во франкоязычный Дакар (в 1966–
1971 годах), положение стало быстро 
меняться: уже через два-три года 
я в качестве переводчика сопровождал 
именитых гостей из Москвы к местным 
деятелям, постепенно добрался до са-
мого президента Республики Сенегал 
Леопольда С. Сенгора, тончайшего 
знатока французского языка, поэта 
и философа. Еще примерно четверть 
века работы во франкоязычных стра-
нах довершили дело; английский я, 
конечно, не забыл, он нередко бывал 
востребован в различных переговорах 
по разоружению, в которых мне до-
велось участвовать, но теперь он уже 
определенно не первый.
При всей важности иностранных 
языков для дипломатов скажу следую-
щее, и пусть это будет напутствием для 
всех избирающих сейчас и в будущем 
данную стезю. Весь мой сорокалетний 
дипломатический опыт, да и последую-
щие наблюдения убеждают меня в том, 
что успешная работа требует прежде 
всего глубокого знания родного языка, 
более того — способности пригнать это 
знание к стандартам дипломатических 
документов. Фигурально говоря, рабо-
тать нужно, держа в руке не только фу-
жер с шампанским (так, кажется, в гла-
зах несведущих выглядит типичный 
дипломат), но еще и словарь русского 
языка. И тогда все получится».
После Сенегала карьера П. Х. Абдул-
лаева складывалась успешно. В 1971–
1977 годах он работал третьим, вторым, 
первым секретарем отдела междуна-
родных организаций МИД СССР. В 1977 
году его направили в посольство СССР 
в Королевстве Бельгия, где он трудился 
сначала первым секретарем, затем 
советником. В 1983 году он вернулся 
в отдел международных организаций 
на должность советника, а через три 
года опять уехал в Брюссель — уже 
советником-посланником. С 1991 года 
он посол СССР, посол РФ в Республике 
Джибути. Через четыре года назначен 
главным советником Департамента 
по вопросам безопасности и разоруже-
ния МИД РФ. В 2000 году был команди-
рован в качестве посла РФ в Республику 
Камерун, где проработал шесть лет.
П. Х. Абдуллаев многократно уча-
ствовал в многосторонних перего-
ворах по проблематике разоружения 
в рамках ООН (Генассамблея, Первый 
комитет, Комиссия по разоружению) 
и Конференции по разоружению, 
а также в советско-американских пере-
говорах по ракетам средней дальности 
(1985–1986 годы).
Вскоре после возвращения 
из Камеруна он вышел в отставку. 
В 2008–2013 годах периодически 
преподавал в Школе экономики при 
Университете Нанси (Франция), где 
читал лекции по истории российско-
французских отношений.
Пулат Хабибович работает над фраг-
ментами мемуаров, но работа эта, 
сетует он, «идет ни шатко ни валко»: 
«Думаю, что для семейного чтения, 
«для немногих и на многие годы» все 
же что-то может получиться. Как любил 
говорить один мой добрый знакомый 
и коллега по профессии, в дипломатии 
на одного «писателя» обычно прихо-
дится пять «подносчиков чемоданов». 
Он имел в виду, конечно, не фибровые 
ящички для бытовых предметов, а ди-
пломатические чемоданы, наполнен-
ные важными документами. Иногда 
он добавлял, что в посольстве нужны, 
разумеется, и те и другие, причем 
идеальным сотрудником является тот, 
кто справится с работой в обоих каче-
ствах».