Интервью: Мария Гурова Фото: Юрий Лукин Интерьеры: ресторан «Узбекистан»

MJ: Что этот необычный опыт дал 
вам в профессиональном плане?
Это была хорошая школа. Любой 
дипломат — «универсальный сол-
дат»: если необходимо, он и пере-
водчик, и водитель, и хозяйственник. 
Он должен разбираться не только 
в отношениях со страной пребыва-
ния, но и в проблемах экономики, 
сельского хозяйства, авиации и других 
сфер и даже, если потребуется, в теме 
переезда. Любому полезно пережить 
подобную пертурбацию. Хотя мы на-
няли специализированные компании, 
я по возможности помогал немецким 
рабочим упаковывать и перетаскивать 
вещи — мне, как молодому дипломату, 
было интересно общаться с простыми 
немцами, больше узнавать о стране. 
К тому же физический труд очень по-
могает отвлечься, почувствовать свою 
мужскую силу, а то сидишь в большей 
степени с утра до вечера либо в каби-
нете, либо на переговорах.
MJ: Это и язык развивает.
Конечно! Мне даже технический пере-
вод, который я осваивал в Киеве, при-
годился. Надо использовать любую 
возможность, чтобы совершенствовать 
язык. Тем более такой, как немецкий. 
Немцы сами называют его языковой 
математикой. Он очень сложный, со-
стоит из грамматических конструк-
ций, похожих на формулы. Но и очень 
красивый. Это язык великого Гете. 
Между прочим, в своем произведе-
нии «Западно-восточный диван» Гете 
в поэтической форме написал про 
Самарканд и Бухару, хотя никогда 
не бывал в Узбекистане, но восхищал-
ся их красотой, описанной великим 
персидским поэтом Хафизом Ширази.
MJ: Берлин — огромный энергич-
ный город. Не было шока после 
переезда из провинции?
Конечно, после спокойного и уютного 
Бонна, к которому я очень привык, 
мы оказались посреди той большой 
новостройки, какой была тогда столи-
ца Германии. Но в Берлине, в центре 
города, мы приобрели историческое 
здание для нашего посольства, рекон-
струировали его и продолжили там 
свою дипломатическую миссию. С се-
мьей также оценили удобство того ме-
ста, где предстояло жить, а поселились 
мы в красивом уголке на берегу реки 
Шпрее. Посольство арендовало не-
сколько квартир в новом доме, постро-
енном для чиновников госучреждений 
и депутатов Бундестага. Он находился 
между ключевыми ведомствами — 
офисом канцлера, резиденцией пре-
зидента дворцом Бельвю и немецким 
парламентом.