Wiener Slawistischer Almanach ∙ Sonderband ∙ 45

правильно пользоваться им, к энциклопедиям ־ чтобы получить
справку о действительности и расширить круг знаний о ней" [Котелова,
1976, с. 30].
Заслуживает внимания также точка зрения Хеймана, который
вопреки традиционному мнению считает, что в принципе словарь - это
и есть энциклопедия [Н аітап, 1980, с. 329]. И в самом деле нелегко
четко определить границу между словом и обозначаемым объектом.
На практике всё же различия между языковыми словарями и
энциклопедиями существуют, и основой этих различий можно считать
тот факт, что в лингвистическом словаре семантизация единиц лежит в
плоскости "преднаучной", наивной картины мира, тогда как энци-
клоледии оперируют строго научными дефинициями.
Кроме того следует учесть также ещё несколько частных раз-
личий языковых словарей и энциклопедий:
1. В словнике толкового словаря определённую часть составляют
местоимения, предлоги, союзы, междометия и др., которые энцикло-
педии, как правило, не рассматривают; основным предметом описания
энциклопедий являются имена собственные, явления, процессы.
2. В толковом словаре немаловажную роль играет грамматиче-
ская, акцентологическая, этимологическая и др. языковая информация
о слове, которую энциклопедии в принципе опускают.
3. Лингвистический словарь учитывает прагматический уровень
употребления языковых единиц: приводятся стилистические, социаль-
ные (жаргон и т.п.), географические (диалект и т.п.) характеристики.
Энциклопедии, как правило, такой информации не предоставляют.
4. В лингвистическом словаре порой используются графические
иллюстрации или рисунки намекающего характера. Совершенно иного
рода иллюстрации щедро представлены в энциклопедиях - это