Wiener Slawistischer Almanach ∙ Sonderband ∙ 45

В.П.Берков
Мы, как моряки, которым приходится перестраивать свой
корабль в открытом море, не имея возможности разобрать его на
Vladimir V. Dubiinskij - 978-3-95479-640-3
Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 10:04:03AM
via free access

---

00063105
составные части в доке и заново построить из самых лучших
материалов.
В.Квайн
Если в мучительские осуждён кто руки,
Ж дёт бедная голова печали и муки,
Не вели томить его делом кузниц трудных,
Не посылать в тяжкие работы мест рудных,
Пусть лексикон делает * то одно довлеет.
Всех мук роды сей един труд в себе имеет.
И.Ю.Скалигер (перевод Ф.Прокоповича)
Жил лексикограф суетливый,
Энтузиаст нетерпеливый.
Когда он начал букву А ,
Была младой его душа.
Когда, дошёл д о буквы Я,
Сидел в коляске лепеча.
Гюлльберг (перевод М.Шеер)
Помните, что создать большой хороший словарь чрезвычайно
трудно. Прежде всего надо быть влюблённым в родной язык и не
забывать о его неисчерпаемых ־ поистине неисчерпаемых! - возмож-
ностях. Не беритесь за создание словарей. Они требуют всей жизни.
Э.Литтре
Один только Бог может составить совершенный словарь.
П.Буаст
П Р И Л О Ж Е Н И Е 3: В Ы С К А З Ы В А Н И Я
\
35
Vladimir V. Dubiinskij - 978-3-95479-640-3
Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 10:04:03AM
via free access

---

Vladimir V. Dubiinskij - 978-3-95479-640-3
Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 10:04:03AM
via free access

---

137
Л И Т Е Р А ТУРА
00063105
ЛИ ТЕРА ТУРА
Агрикола Э. М икро־. медио- и макроструктуры как содержательная основа словаря // 
ВЯ.-1984.-№ 2.
Актуальные проблемы учебной лексикографии * М., 1977.
Актуальные проблемы русистики / П од ред. Л.Г.Бабенко ־ Екатеринбург, 1997.
Алексеев П.М. Статистическая лексикография ־ Л., 1975.
Алексеева Т А., Разгон Н.Л. Некоторые принципы составления толкового терминоло- 
гического словаря //Вопр. патентной терминологии ״ М., 1979.
Анализ метаязыка словаря с помощью ЭВМ ־ М., 1982.
Андрющенко В.М. Автоматизированные лексикографические системы // Теоретические 
и прикладные аспекты вычислительной лингвистики-М ., 1981.-С. 71-88.
А ню ткин Е.С., Анюшкина Г.К. О некоторых типичных недостатках в содержании и 
оформлении переводных научно-технических словарей // Лингвистические аспекты 
терминологии * Воронеж, 1980.
Апажев М.Л. Лексикография и классификация словарей русского языка - Нальчик, 1971.
Апажев М.Л. О жанрово-типологической классификации словарей и типологии чита- 
тельских запросов к ним // Проблемы учебной лексикографии: состояние и перепек- 
тивы развития - Симферополь, 1992.״ С. 4-8.
Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка - М., 1974.
Апресян Ю.Д. Английские синонимы и синонимический словарь// Англо-русский 
синонимический словарь - М., 1979.־ С. 500-543.
Апресян Ю.Д. Типы информации для поверхностно-семантического компонента модели 
“Смысл - Текст״ // Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband I. - Wien, 1980.
Апресян Ю.Д., Богуславский И.М., Иомдин Л.Л. и др. Типы лексикографической 
информации в толково-комбинаторном словаре // Актуальные вопросы практи- 
ческой реализации систем автоматического перевода ־ М., 1982 - Ч. 2 - С. 129-187.
Апресян Ю.Д. Интегральное описание языка и толковый словарь // ВЯ - 1986 - №2 - С. 
57-70.
Апресян Ю.Д. Морфологическая информация для толкового словаря // Словарные 
категории - М., 1988а - С. 31-53.
Апресян Ю.Д. Толковый словарь нового типа как основа серии словарей // Современное 
состояние и тенденции развития отечественной лексикографии - М., 19886.
Апресян Ю.Д. Словарная фиксация синтаксических свойств лексем: взаимодействие 
словаря и грамматики // Wiener Slawistischer Almanach. Band 25-26. - 1990a.
Апресян Ю.Д. Формальная модель языка и представление лексикографических знаний // 
В Я - 19906-№ 6.
Апресян Ю.Д. Об интегральном словаре русского языка // Семиотика и информатика - 
М., 1991 - Вып. 32.
Апресян Ю.Д. Экспериментальная, прикладная и теоретическая лингвистика: обратные 
связи // Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 33 - Wien, 1992a ־ S. 5-27.
Апресян Ю.Д., Богуславский И .M., Иомдин Л.Л. и др. Лингвистический процессор для 
сложных информационных систем * М., 19926.
Апресян.Ю.Д. Лексикографическая концепция НБАРСа// НБАРС. Т. !.-М., 1993.-С. 6-17.
Апресян Ю.Д. Источники нового словаря синонимов русского языка // Русистика 
сегодня - 1994• №1 •С . 82-102.
Апресян Ю.Д., Богуславская О.Ю., Левонтина И.Б., Урысон Е.В. Новый объясни- 
тельный словарь синонимов. Проспект - М., 1995а.
Апресян Ю.Д. Предисловие // Теоретическая лингвистика и лексикография: к фор- 
мальному описанию лексики - М., 19956.
Vladimir V. Dubiinskij - 978-3-95479-640-3
Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 10:04:03AM
via free access

---