Wiener Slawistischer Almanach ∙ Sonderband ∙ 45

мире.
В.В.Д.
Словарь ־ это непрерывный кругооборот приобретаемых и утра-
чиваемых слов.
Ж.Вандриес
Чувствительная душа словаря ранимо относится ко всем изме-
нениям в языке. И, не в силах вмешаться в этот необратимый процесс,
она стареет. Это часто заметно даже на обложке - морщинистом лице
словаря.
В.В.Д.
Словарь красноречиво, но молчаливо рассказывает о человеке и
окружающем мире.
В.В.Д.
Лексикограф, создающий двуязычный словарь, как бы про-
кладывает огромное множество путей - дорог, дорожек и тропок -
между двумя народами. От того, как точно проложены им эти дороги,
дорожки и тропки, зависит, правильно ли пойдут многие тысячи
поверивших ему путников.
В.П.Берков
Заповеди составителю двуязычного словаря:
1. Помни о пользователе (читателе) - что, где и как он ищет,
какие пояснения (и на каком языке) ему нужны. Ты для него, а не он
для тебя. Он тебе верит и надеется на тебя.
2. Не усложняй без нужды словарь, не переоценивай сообра-
зительности пользователя: он, так же как и ты, не читает предисловий к
Vladimir V. Dubiinskij - 978-3-95479-640-3
Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 10:04:03AM
via free access

---

П Р И Л О Ж Е Н И Е 3: В Ы С К А З Ы В А Н И Я
00063105
134
словарям и правил пользования ими. Не будь высокомерен по отно-
шению к нему.
3. Не оглушай пользователя длинным рядом синонимов (как он
без твоей помощи определит, какой из них ему нужен?), но и не
обкрадывай его, утаивая необходимые эквиваленты. Будь расчетливо
щедр!
4. Не пугай пользователя без нужды «ложной межъязыковой