Wiener Slawistischer Almanach ∙ Sonderband ∙ 45

В этой связи особую актуальность сейчас приобретает машинный
перевод ־ компьютеризированная обработка лексических баз данных в
аспекте переводной лексикографии. Подбор переводных эквивалентов
осуществляется на полностью автоматизированной основе. Пере-
водчик-лексикограф освобождается от рутинной механической работы;
он приходит на помощь машине лишь как участник творческого
процесса рождения переводного словаря.
В контексте компьютерной лексикографии следует вспомнить о
таком виде словарей как конкордансы. Способность компьютера осо-
бым образом идентифицировать отличительные особенности единиц
текста, рассортировать их используется главным образом для изучения
учебных и литературных текстов. Для этого важнейшим средством
является конкорданс - лексикографическое произведение, представляю-
щее собой перечень (свод) всех случаев употребления каждого слова в
определённом тексте. Каждый случай словоупотребления доказывается
информацией о контексте, о позиции лексической единицы, о её ело-
весном окружении.
Конкордансы могут быть использованы для исследования соче-
таемостных возможностей лексических единиц, нюансов значений, в
качестве источника для лексикографических иллюстраций того или
иного употребления.
Разновидности конкордансов зависят от различного набора па-
раметров: исчерпанность описания, природы заголовочных единиц
типографской 
вёрстки, 
организации 
контекста, 
языковой 
или
понятийной точки зрения на исследуемый материал и т.п. Качественно
различаются конкордансы типа KWIC (Keyword-In-Context) - клю-
чевое слово в контексте и типа KWOC (Keyword-Out-of-Context) -
ключевое слово вне контекста. Благодаря компьютерной обработке