Wiener Slawistischer Almanach ∙ Sonderband ∙ 45

сываемого материала, так и в метаязыке словаря;
- нормализация толкований и дефиниций;
- обеспечение последовательности среди различных кусочков ин-
формации;
- возможность избежать дефиниций "замкнутого круга" и т.д.
Чего не может компьютер, так это предвидеть движений челове-
ческого ума, установить тип возможных ассоциаций, вербальных и
невербальных реакций на ту или иную информацию. Важно заметить,
что компьютер "живёт" умом и чувствами лексикографа, который
использует его для совершенствования и ускорения обработки данных.
Лишь в общении, когда лексикограф и компьютер ведут диалог в
режиме полного взаимопонимания, машина преображается, она стано-
вится незаменимой в процессе создания и использования словаря.
Компьютеризация лексикографической деятельности заключает-
ся, прежде всего, в создании специализированных машинных банков
данных и в разработке методов формирования этих банков, пред-
ставления информации в банках и её использовании.
Современная лексикография всё шире пользуется машинными
банками данных, в частности, большими корпусами текстов на маг-
нитных носителях, в которых компьютер по запросу осуществляет
поиск нужных слов. На этой основе формируется целое новое налра-
Vladimir V. Dubiinskij - 978-3-95479-640-3
Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 10:04:03AM
via free access

---

103
ГЛАВА 9: Д Е Я Т Е Л Ь Н О С Т Ь И П Е Р С П Е К Т И В Ы
00063105
вление лингвистики и лексикографии - корпусная лингвистика и
лексикография [см. Quirk, 1992; Svartvik, 1992].
Создание машинных баз данных для разного рода лингви-
стических, в первую очередь лексикографических, работ началось ещё в