Wiener Slawistischer Almanach ∙ Sonderband ∙ 45

Благодаря включению в словарь нетерминологической сочетае-
мости решается задача отражения особенностей функционирования
термина в научном тексте. Очевидно, что подобного рода сочетаемость
привлекается ограниченно. Критериями включения слов, отражающих
нетерминологическую сочетаемость заголовочной единицы, в учебный
словарь являются методическая целесообразность, существенность с
точки зрения данной отрасли знания (данной учебной дисциплины), а
также соотнесенность с определёнными смысловыми заданиями,
такими как назначение объекта, обозначенного термином (
корчеватель
предназчачен для чего-л., служит для чего-л.), состав объекта (
грейдер
имеет что-л., состоит из чего-л. обладает чем-л., оснащён чем-л., обору-
дован чем-л.) и т.п. [Примеры взяты из: Дубичинский В.В., Валит Е.С.,
Трофимченко 
Ю.И. 
Учебный 
словарь 
сочетаемости 
терминов.
Сельскохозяйственная техника (П од ред. В.В.Морковкина - М., 1990].
Обычно подобного рода смысловые задания исчислимы и точно
определены.
98
ГЛ АВА 8: Т Е Р М И Н О Г Р А Ф И Я И С Т А Н Д А Р Т Ы
Vladimir V. Dubiinskij - 978-3-95479-640-3
Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 10:04:03AM
via free access

---

99
Г Л А В А 9: Д Е Я Т Е Л Ь Н О С Т Ь И П Е Р С П Е К Т И В Ы
00063105
ГЛАВА 9
Л ЕК С И К О ГРА Ф И Ч ЕСК А Я ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ И ЕЁ
ПЕРСПЕКТИВЫ
1. Процесс создания словаря
Прежде чем приступить к реализации какого-либо словарного
проекта, необходимо пройти долгий период подготовительных иссле-
дований и экспериментов.