Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта


Замма  фиак^лар ор^асидан чопардим, сизникига  Ухшаган Уртукнинг учини кУрсам зам... Чамаси Эмма унинг сУзларини бУлгиси  келмаедн



Download 18,11 Mb.
Pdf ko'rish
bet142/196
Sana23.02.2022
Hajmi18,11 Mb.
#119544
1   ...   138   139   140   141   142   143   144   145   ...   196
Bog'liq
bovari-xonim-roman kutubxonachi.uz

Замма 
фиак^лар ор^асидан чопардим, сизникига 
Ухшаган Уртукнинг учини кУрсам зам...
Чамаси Эмма унинг сУзларини бУлгиси 
келмаедн 
теки л л и, зУлларини зовуштирганича, бошини зуйи 
соли б, атлас туфлнеининг бантларига тикилиб Утирар, 
оёц
бармо^ларини зар эамон-^ар замонда кимирлатиб 
ЗУярди.
Ни^оят Эмма уз тортди.
— Да, зар залай менинг кисматимдан зайгулирок 
нарса ЙУ3; заетимнинг зеч кимга кераги ЙУ3. Агар 
бнзнинг азобларнмнздан бирор кимсанинг мушкулн 
осон булсаЙди, у золда биз, зеч бУлмаса бошзалар 
учун узимкзнн зурбон зиляпмиз-ку, деган фикр билап 
узимизни овутарднк.
Леон, саховат, бурч ва тарки дунёчиликнн кУклар- 
га кутарди; у зам Узида шу нарсага заттиз талаб 
сезнбди, лекин бунинг уддасидан чиколмабди.
— Мен замшира бу лишни жуда зам истардим,— 
деди Эмма.
— Дайзот!— деди Леон,— эркакларда бундай та- 
баррук зобилият ЙУ3. Мен Узим учун тнббнётдан бош- 
3а бирор машгулот,..
Эмма елкасини сал зимтиб, Уз касалини гапира 
кетди; у бир Улимдан золди! Лекин афсус! Улим уни 
Явтироблардан зутзарарди! Леон зам шошиб, «гУрда- 
птна ором олиш»ни орзу зил шпини айтди. Кунлардан 
бир куни кечцурун гУёки у васиятнома тузиш хаёлига 
келибди ва бу васиятномада унинг тобутига, бир
2&8


вактлар унга Эмма *адя цилган* бар^ут з^ошияли 
ажойиб гиламни солиб цуйишларини с$рабди. Улар 
ростдан ^ам ?злари тасвир этган одам дек б? лишни 
истардилар; иккиси баравар Узлари учун олий ма^сад 
барпо этишди ва бу олий мацсадга утмишлариня 
боглашди* Срз— бамисоли йигирув чархи, унда з$ар 
цандай э^ис-туйгуни йигириб ч^зса бУлаверади»
Бироц гилам з^ацидаги уйдирма ran Эммага гайри 
табиийдек к?ринди.
— Нега энди?— деб с?ради у*
— Нега дейсизмн?
Леон ran тополмай *$олди.
— Негакн, мен спзни севардим*да
1
Энг ф<йин т^сицдан дотлаб Утганидан севиниб кет­
ган Леон куз ^ирп билан Эммага адраб куйди.
Унинг а^воли руциясида шундай бир э^олаг юз 
берардики, буни тз?сатдан эсган шамол булутларни тар- 
цатиб юборган пайтга таккосласа б$?лади« Бири бирк- 
дан ^айгули булган ва Леоннинг феруза кузларини 
маъюслаштирган хаёллар гуёки таркалнб кетгандек 
б^лди; унинг чехраси бахтдан чара^лаб кетди*
У кутарди.
— Мен буни илгаридан сезган эди м..*— деди ни- 
а^оят Эмма.
Шундагина улар бири к?йнб, бири олиб ^айтиб 
келмайдигаи уша даврнинг майда-чуйда додисаларк- 
ни, улар учун энди биргина с^зга айланган барча 
шодликлар, ^айгулардан гапиришди. Леон печакгул- 
лар чирмашган шийпон, Эмманинг к$йлакларн, унинг 
уй жи^озлари, унинг бутун з(овлисинн эслади.
— Бизнинг ^адрдон кактус гулларнмиз нима 
булди.
— 1(ишда сову^ уриб кетди.
— Мен улар з^а^ида ^анчалар унлаганимни бил- 
сангиз эди! Мен у л арии худди ?ша ёз эрталаридаги- 
дек, дарпардаларингизда куёш нури Уйнаган... ва 
сизникг очиц билакларингиз гуллар ичида к?зга таш- 
ланган ва^тдагидек тасаввур этардим..*
— 
0
# азизим!— деди Эмма ва унга ^улини узатди.
Леон унга лаблари бнлан ёпишди. Кейин чу^ур
х^рсинди.
— Ушанда сизнннг борлнгингнздан ажойиб бир 
куч бар^ уриб турарди ва у менга мафтункор таъси4>
259


этсрди...— давом этди Леон.— Бир кун мен о^дтагиз- 
га келдим... Биро^, сиз буни эслай 
о:.:
айсиэ, 
албатта.
— И У if, эоимда бор,— эътироэ билдирди Эмма.— 
У ёгн-чи?
— Сиз пастда, йулакда, зинапояда аллацаё^кадир 
кетмоцчи бУлиб турган эдингиз. Бошингизда з^аво ранг 
гулли шлялангиз бор эди. Сиз мени кузатиб куйишго 
тг клиф этмадингиз, мен б?лсам ^асдма-цасдликка 
орцангиздан кетавердим. Одобсизликка йУл ^уйганим 
да^и^а сайин ойдинлашмо^да эди. Орцангиздан эрга* 
1мнб кетавердим» «Кузатиб 1$Уяй», деб хиралик цнлиш 
унгайсиз эди, лекин кетай десам, кетолмаедим. Сиа 
дУконга кириб кетганингиэда, мен кучада цолиб, 
^опингизни ечгашшгизни, пул санаб бераётганингизни 
деразадан кУриб турдим. Кейин сиз Тюваш хоним* 
нннг эшигини цовдингиэ, эшикни очдилар, кириб кет- 
ганннгиздан кейин катта, огир эшик тара^лаб бекил- 
ди, мен бУлсам эшик олдида ахмоцдек турибман.
Бовари хоним унинг сУзларини тингларкан, г;аича- 
лик 1$ариб ^олганпга ажабланарди; назарида барча 
тафеилотлари билан 
такрорланаётган бу хотира- 
лар унинг Утган умринн чУзаётгандек туюларди, у 
узида сезаётган з^иссиётларнинг охири й^вдек кури- 
иарди.
— Да, рост!.. ТУгрн!., Турри!..— дерди з$ар замонда 
Эмма кузларини ярим юмган зрлда.
Дар ка дам да пансион» черков ёки ярим хароб^ 
^овлилар учрайдиган Бовуазни ма^алласинннг хаммл 
соатлари кечки соат саккизга бонг урди. Леон за Эммл 
сукут са^лашар, лекин кУзлари бир бирнга тукнаш- 
ганда, гуё бе^аракат куз ^орачигларидан аллакандпй 
садо чик^андек кулоклари шангиллай бошларди. 
1
{Ул- 
лар 1>овушд1ь,. Утмиш, келажак, хотира ва орзулар 
барчаси улар учун отпета ^увонч туйгусига айлапди.,. 
Хонанинг деворларн корайди, лекин тУртта гравюра- 
нннг ёруг бУё^лари корокгиликда ^ам ялтпраб курп- 
нар: уларда Ажал мипорасн1 пьесасидан парчалар акс 
эттирнлган бУлиб, гравюра тагида испан ва француз t 
тнлларида нзохотлар ёаилган эди. Деразадан устн *

Download 18,11 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   138   139   140   141   142   143   144   145   ...   196




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish