Viii issn 2072-0297

«Алла»: — Аллай, тұншықтым ғой!.. [5]. — О, 
аллах, я не могу больше! [6, с. 340].
2) Транскрипция. Данным способом переведены 
такие слова, как:
 
—
«ауыл»: Басқа аталас ағайындары болса — бар-
лығы да бөлек 
ауыл болып, бөтен сияқтанып, өз тілегі, өз 
өмірімен бұлардан алыстап кеткен [5]. Родичи его жили 
в своих 
аулах, своими заботами и нуждами и со временем 
отдалились от него [6, с. 328].
 
—
«жайлау»: Жыл бойы тұл болып тұрған жайлау 
бүгінгі күн жыл құсындай боп қиқулап, жеңкіліп келе 
жатқан елді жаңа көріп сергігендей [5]. 
Джайляу, которе 
сиротливо пустовало целый год, раскрывает кошу объятия, 
точно ветвистая крона — перелетной птице [6, с. 327].
3) Собственно перевод. Как мы знаем, собственно пе-
ревод — это:
1. Истолкование словесных знаков одного языка сло-
весными знаками другого языка. Собственно переводу 
подвергаются названия государственных учреждений, об-
щественных организаций, партий.
2. Перевод, осуществляемый по заданным правилам 
без обращения к внеязыковой действительности, отра-
женной в опыте или восприятии переводчика.

---

807
“Young Scientist”
. 
#6 (86)
. 
March 2015
Philology
Данный способ перевода не считается одним из эф-
фективных по отношению реалиям, так как при исполь-
зовании данного способа при переводе реалий, утрачива-
ется их когнитивная функциональность и этнокультурное 
значение. То есть реалия перестает быть реалией, а ста-
новится просто словом, обозначающим какой-то предмет, 
который известен в разных культурах. Пантиелев при-
менил данный способ к таким словам, как:
 
—