Views of scientists about culture and language. Views of English researchers

Phraseological units as Linguoculturemes

English

Uzbek

Russian

Phraseological units,reflecting customs and traditions

1

To loose one’s head

Kirdi – chiqdi

Потерять голову

2

To button one’s lips

Og’ziga talqon solmoq

Держать язык за зубами

Phraseological units of the biblical origin

1

God bless you

Tangri qo’llasin

Бог в помощь

2

God vote

Allohga ayon

Дай бог

Phraseological units, reflecting names of famous people, scientists, writers, politicians

1

King Charle’s head

Sulaymon o’ldi devlar qutuldi

1.Согнуться в три погибели 2.адвокат Божий

2

Clever Dick

Aql – Hasandur, Odob – Husandir.

1.Довести до белого каления 2.в Васька слушает, да есть

Phraseological units of historical facts

1

To bury the hatchet

Sulh tuzmoq

Ганнибал у ворот

2

Bravetiy is the soul of wit

Lo’ndalik- ziyraklikning yuragidir

Кричать во Ивановскую

3

Blue stocking

Amir Olimxon taxti

Варфоломивская ночь

4

Come Yorkshire over somebody

Temur lang

Вот тебе бабушка и Юрьев день

Phraseological units which based on the legends and myths

1

Fortunate’s purse

Qaynar xumcha

Змей Горыныч

2

Have kissed the Blarney stone

Til yog’lamalik qilmoq

Быть льстецом камен

Phraseological units of literary origin

1

Full of beans

Bo’ji keldi, Bo’ji bilan Jo’ji keldi

Танталовы муки

2

Do the civil

Qora Botir singari chaqir tikanak

Аршин проглотить

Phraseological units derived from Greek and Roman

1

Platonic love

Ilohiy ishq

Титанический труд

2

the Gordian knot

Chigal masala

Родиться второй раз