Виды информации в научно-популярных текстах космической

neighbors
–
and the cosmological constant helps thin out the 
neighbor-
hood
.” – «Они выяснили, что развивающейся жизни лучше находиться по-
дальше от 
соседей
. А космологическая константа помогает проредить этих 
соседей
.» 
В данных предложениях мы видим пример олицетворения. Для его 
передачи в первом случае автор использовал дословный перевод, а во втором 
применил модуляцию, переведя «
neighborhood
»
 
тоже как
 
«
соседей
». Это свя-
зано с тем, что слово соседство не так широко распространено в русском язы-
ке, как «
neighborhood
» в английском, и несмотря на то, что получилось повто-
рение одного и того же слова, слово «соседи» более подходящее при исполь-
зовании его глагола с глаголом «проредить». 
“In that case, only a 
tiny
fraction of dark matter particles interact, but they 
do so strongly enough to dissipate energy 
–
and then form disks.” – «В этом случае 
лишь 
крошечная
 доля частиц темной материи будет взаимодействовать, но 
взаимодействовать они будут достаточно сильно, чтобы рассеивать энер-
гию, а затем формировать диски.».
Здесь мы можем наблюдать пример лито-

---

45 
ты «
a 
tiny
fraction
». При передаче данной литоты, переводчик использовал 
словарный перевод «
крошечная
 доля
». 
Таким образом, мы подсчитали, что для перевода эмоциональной ин-
формации были использованы следующие приемы: буквальный перевод (12 
примеров), модуляция (9 примеров), подбор аналога (4 примера), грамматиче-
ская замена (3 примеров), перестановка (3 примера), опущение (3 примера), 
добавление (3 примера).