Виды информации в научно-популярных текстах космической

making
» на гла-
гол «
станет
», что так же является модуляцией, т.к. словарное значение не 
подходить по смыслу и структуре предложения. 
“The small—but nonzero—size of the cosmological constant is a real puzzle 
in cosmology,” he says, adding that the research shows the number is consistent 
with the 
conditions
required for the 
existence
of intelligent 
life
that is capable of 
observing it.” – «Малое, но не нулевое значение космологической константы 
–
 
это настоящая загадка в космологии»,
–
говорит он, отмечая, что согласно 
исследованиям, это значение соответствует 
условиям
, необходимым 
для 
существования
 разумной 
жизни
, способной наблюдать за ней.» 
В данном 
предложении перевода мы видим абстрактные существительные “
conditions
”, 
“
existence
”, и “
life
”, для передачи которых, был использован дословный пере-
вод «
условия
», «
существование
» и «
жизнь
». 
“If the forces of nature were much stronger or weaker than physicists 
observe, proponents note, 
crucial building blocks of life
—such fundamental parti-
cles, atoms, or the long-chain molecules needed for the chemistry of life—might not 
have formed, resulting in a sterile or even completely chaotic universe.” – «Если бы 
силы природы были намного сильнее или слабее, чем наблюдают физики, 
са-
мые важные
 
кирпичики жизни
, такие как элементарные частицы, атомы 
и необходимые для химического состава жизни длинные цепи молекул, 
не сформировались бы, и вселенная была бы стерильной или даже абсолютно 
хаотичной.» 
Для передачи сравнения частиц, атомов и молекул с кирпичика-
ми жизни автор использовал дословный перевод. 
В результате анализа, мы выяснили что для перевода когнитивной ин-
формации использовались следующие приемы: буквальный перевод (281 при-
мер), модуляция (160 примеров), перестановка (73 примера), подбор аналога 
(72 примера), грамматическая замена (46 примеров), добавление (20 приме-
ров) и опущение (13 примеров).

---

37 
Рассмотрим переводы примеров эмоциональной информации: 
“So