2.2. Семантическая асимметрия антонимических рядов
Логическая асимметрия антонимов возникает потому, что смысловой объем антонимов шире, чем в других лексических единицах, а границы смыслового варьирования подвижные. И именно этот установленный факт делает их семантику значительно глубже и склонной к многочисленным колебаниям и преобразованиям. Антонимы выражают не отдельное понятие, а является лингвистической универсалией, порожденной субъективными речеобразующеми усилиями говорящего в его поисках экспрессивных средств выражения. Продемонстрируем процесс проявления логической асимметрии на примере компонентного анализа общеязыковой антонимов тяжелый – легкий.
Общеязыковые антонимы тяжелый - легкий, выражающие противопоставление большого – малого полюсов признаков веса, не имеют полной симметрии в развитии членов. В некоторых значениях эти антонимы отличаются сферами применения в том, что прилагательное легкий часто воспринимается как позитивно-оценочный, зато лексема тяжелый функционирует в основном как средство негативной характеристики. Компонентный анализ указывает на то, что антонимическая пара тяжелый – легкий не может быть симметричной, а развивает логическую асимметрию на основе полисемии компонентов.
В таблице словарных дефиниций (табл. 1) представлено функционирование противопоставленных отношений этих антонимов.
Таблица 1
Противопоставление отношений антонимов тяжелый – легкий
Тяжелый
|
Легкий
|
Который имеет большой вес; тяжелый
|
Который имеет небольшой, незначительный вес.
|
Большой, массивный.
|
|
Лишенный легкости, скорости, характерный для движения кого-нибудь со значительным весом, неуклюжего или уставшего (о ходьбе, беге и т. д.).
|
Плавный, грациозный (о ходьбе, движении и т. д.).
|
Который требует большого напряжения, больших усилий для осуществления, проведения, преодоления и т. д.
|
Доступен для понимания, простой для усвоения.
|
Который несет с собой всевозможные невзгоды, трудности, страдания.
|
|
Нелегкий для понимания, непокладистый в отношениях; неприветливый.
|
Который имеет шутливый, озорной характер.
|
Значительный по степени, силе проявления.
|
Не очень сильный, едва заметный, незначителен.
|
|
Не обремененный большим количеством орудий, деталей и т. д.
|
Очень печальный, гнетущий, безрадостный.
|
|
Очень густой, сильный и неприятный.
|
|
Большой размерами и мощный в действии.
|
|
Антонимы тяжелый – легкий в большинстве значений отходят от обозначения веса и характеризуют абстрактные понятия (характер, наказание, походку, сон), исключая тем самым процесс определения степени проявления веса как признака. Эти антонимы могут противопоставляться употреблением прямого и переносного значений, усиливая таким образом противоположность признаков. например: Иван с легким рюкзаком и тяжелым сердцем, последним выкарабкался из сомнительной маршрутки. Первая лексема антонимической пары соотносится с конкретным понятием, а вторая – с абстрактным, в составе устойчивого словосочетания с переносным значением «тяжелое сердце». Часто замечаем похожую антонимическую пару тяжелый – легкий, лексические значения составляющих которой противопоставляются по семе «сложность, трудности»: Катерине Бог дал тяжелое – сиротское нищенское детство. Она так хотела хотя бы легкой смерти, как не могла иметь легких дней. Антоним тяжелый использован в значении «который несет с собой страдания, характеризуется невзгодами, трудностями, лишениями и т. д. [7] Для антонима легкий противоположное значение по этой семой в словаре еще не зафиксировано, однако такая оппозиция воспринимается как естественная и их противоположность не вызывает сомнений.
Do'stlaringiz bilan baham: |