Вазирлиги қарши давлат университети

2)
Реалия номларини таржима қилиш
усулидан таржимада транскрипция 
ёки транслитерация жараёнларини қўллаш мумкин бўлмаганда фойдаланилади. 
Аммо бу усул рус ва ўзбек тилларида жуда кам учрайди.
Таржимон реалияларни сўзма-сўз таржима қилиш ёки ярим калькалаш йўли 
билан неологизмларни олиб кириши мумкин. Масалан рус тилидаги «небоскребы» 
сўзи, шунингдек, немис тилидаги "Wolkenkratzer" ва француз тилидаги "gratte-
ciel" сўзлари инглиз тилидаги "skyscraper" сўзидан калькаланган. Рус тилидаги 
“декабрист” сўзи инглиз тилида “Decembrist”, немис тилида “Dekabrist”, француз 
тилида "Decembristе ёки Dekabriste", ўзбек тилида “декабрист” деб қисман калька 
орқали таржима қилинган. 
Калькаланаётганда “хорижий сўзларнинг моддий экспоненти эмас, балки 
унинг таркиби (унинг ташкил бўлиш тамойили) қабул қилинади: хорижий сўзнинг 
ўзлаштирилмаган материалини, худди ўзини калькалаш содир бўлади
. 
Масалан, 
сўллик – 
gauchisme,
беш йиллик – 
quinquennal,
социалистик мажбурият – 
engagement socialistique, 
меҳнат қаҳрамони – 
héros du travail,
партиясиз – 
sans-
parti 
ва ҳ.к. 
Калькалаш
кўп ҳолларда фразеологик лакуна (етишмаслик, камлик) ўрнини 
тўлдиришнинг энг қулай усули ҳисобланади. Фразеологик лакунарлик - тиллараро 
тоифа бўлиб, фразеологик лакунарликни маъносини мос равишда етказиб бериш 
учун бир ёки бир неча тил таққосланаётганда таржима тилидаги фразеологик 
элементнинг мавжуд эмаслигини аниқлаб беришда ўзини намоён этади. 
Н.М. Шанский контекстуал ва фразеологик калькалашни ажратиб 
кўрсатади. 
Фразеологик калькалаш - 
бу хориж фразеологизмини сўзма-сўз таржима 
қилиш натижасида тилда юзага келадиган барқарор сўз бирикмаларидир